Текст и перевод песни Aika Cortez - Dissociação

Dissociação

"Ih, qual foi dessa mina ai?
Ih essa mina é mo mandada cheia das opiniões das ideologias ."
Amante da noite vaga sozinha a madrugada
Bêbada e dissimulada, carregando uma baga
Vista só carcaça, organismo bom não acordo com ressaca
Muita gente fala, são poucos que se retrata
Eu vejo muita fantasia, que não fascina em nada
Sei que incomodo a massa, no meio dessa farsa
Rede sociais tanto ego e desgraça
Tanto homem cuidando da minha vida
Achando que o mundo gira em torno da sua pica
Quer me gastar, me chamando feminista
Enquanto sua mina quer ouvir a amiga aqui
Aceite esse conselho com um abraço
Deixe de ser um cabaço
O tempo que tu perde me atrasando
Sua vida é a vida de um frustado e isso é fato
O fato é que analítica, sigo invicta
Fazendo a crítica e auto crítica
No dia a dia, sempre convicta
De que toda a vez que incomodo sigo certa na minha trilha
Porque a verdade dói
E como não me calo todo mundo se corrói
Posso ser manda gata ou cachorra vira lata
Pit girl porra nenhuma, valente no troca tapa, junto com as rata nata
No estilo funkeiro,
Bandida revoltada driblando o preconceito sem dó
Dando porrada de rima na cara
Em tudo que eu faço me proponho a ser melhor
Uso teoria, dou base no argumento
Enquanto essa gente joga palavras ao vento
Se acha dono do mundo, mas não tem o conteúdo
O mínimo pra antítese é ter
Estudo sobre o assunto
E se eu não quero deixa pra lá
Nasci na rua num bar, num vício de improvisar
Pelo RJ a caminhar com os deuses a abençoar
A família diz que eu tô mudada
Eles não entendem mas eu tô empoderada
Racista ia tá fodido se eu tivesse uma arma
A minha impaciência é a dor de uma bala
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Aos 10 anos de idade já esperta
Papel e Lápis fazendo a controvérsia redação
A professora boladona me deu reprovação
Poesia não seguia as normas curtas jão
Mas ainda muito diferente
Achando que o mundo é lugar de boa gente
Tô do meu jeito em qualquer lugar que caiba
E quando não me cabe pego e saio calada
Mulher sonsa, menina sonha
E se abandona nos acasos da vida
Esta sempre tão sozinha em companhia da poesia
Carregando sua maestria
Como eu vago de canto em canto
Sempre com o meu canto
A rua é meu abandono que me proteja Deuses e Santos, deusas e santas
O meu amor sempre suporta
Tanta luta tanta derrota vitória
Minha amiga vício minha prosa
Minha poesia, a palavra é minha
A vida continua e eu continuo a fazer rima
Surgida nas esquinas pelos acasos da vida
E eu comum comigo crio a poesia
Por toda a vida... porquê:

Pego a balança mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Eee que se foda quem eu sou

Dissociation

"Oh, what's up with this chick?"
"Oh, this chick is so bossy, full of opinions and ideologies."
Lover of the vague night, alone at dawn
Drunk and disguised, carrying a bag
Seen only carcass, good organism, I don't wake up with a hangover
A lot of people talk, few portray themselves
I see a lot of fantasy that doesn't fascinate at all
I know I bother the masses, in the middle of this farce
Social media, so much ego and disgrace
So many men taking care of my life
Thinking the world revolves around their dick
Want to wear me down, calling me a feminist
While your girl wants to listen to her friend here
Take this advice with a hug
Stop being a wimp
The time you waste delaying me
Your life is the life of a frustrated man, and that's a fact
The fact is that I'm analytical, I remain undefeated
Making the critique and self-critique
In the day to day, always convinced
That every time I bother, I keep going on my way
Because the truth hurts
And since I don't shut up, everyone gets corroded
I can be a hottie or a stray dog
No pit girl bullshit, brave in the brawl, along with the born rats
In the funk style,
Outlaw girl dribbling prejudice mercilessly
Punching rhymes in the face
In everything I do, I intend to be better
I use theory, I base my argument
While these people throw words to the wind
They think they own the world, but they don't have the content
The minimum for antithesis is to have
Study on the subject
And if I don't want to, leave it there
I was born on the street, in a bar, in a vice of improvisation
Walking through RJ with the gods to bless
The family says I've changed
They don't understand, but I'm empowered
Racist would be screwed if I had a gun
My impatience is the pain of a bullet
I take the scale, I keep my balance
If I lose control, I annihilate the world
Living the dialectic, that's how I roll
I enchant and manipulate, and I confuse reasoning
I take the scale, I keep my balance
If I lose control, I annihilate the world
Living the dialectic, that's how I roll
I enchant and manipulate, and I confuse reasoning
At 10 years old, already sharp
Paper and pencil, making the controversial essay
The pissed off teacher failed me
Poetry didn't follow the short standards, man
But still very different
Thinking the world is a place for good people
I'm my way anywhere I fit in
And when I don't fit, I take it and leave quietly
Sly woman, dreamy girl
And she abandons herself to the chances of life
She is always so lonely in the company of poetry
Carrying her mastery
How I wander from corner to corner
Always with my singing
The street is my abandonment, may Gods and Saints protect me
My love always endures
So much struggle, so much defeat, victory
My friend, vice, my prose
My poetry, the word is mine
Life goes on and I keep rhyming
Arisen from the corners by the chances of life
And I, ordinary with myself, create poetry
For all my life... because:

I take the scale, I keep my balance
If I lose control, I annihilate the world
Living the dialectic, that's how I roll
I enchant and manipulate, and I confuse reasoning
I take the scale, I keep my balance
If I lose control, I annihilate the world
Living the dialectic, that's how I roll
I enchant and manipulate, and I confuse reasoning
And fuck who I am