Текст и перевод песни Aikamiehet - Iltatuulen viesti

Iltatuulen viesti

(Säv. & san. Martti Jäppilä)
Jos iltatuuli viestin viedä vois
Taa maitten, merten kauaksi pois.
Kaipuuni sulle kertoa tahtoisin.
Tuskien täyttämän tieni mä kertoisin.
Näin sävel suruinen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Muistathan aikaa, aikaa nuoruuden
Ja onnen taikaa, taikaa rakkauden.

Onneni rauniot jälleen näin ehjäks luot.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.

Послание вечернего ветра

(Муз. и сл. Мартти Яппиля)
Если бы вечерний ветер мог донести весть
За моря, за земли, далеко-далеко.
Я бы хотел рассказать тебе о своей тоске.
Я бы рассказал тебе о своем пути, полном страданий.
Так печальная мелодия
Над лесами
Звучит, зовя.
Любимая, слышишь ли ты,
Любимая, мою песню,
Пусть она дойдет до тебя,
Где бы ты ни была.
Помнишь ли ты время, время юности
И волшебство счастья, волшебство любви.

Руины моего счастья ты снова восстановила.
Так тихая мелодия
Над лесами
Звучит, зовя.
Любимая, слышишь ли ты,
Любимая, мою песню,
Пусть она дойдет до тебя,
Где бы ты ни была.
Так тихая мелодия
Над лесами
Звучит, зовя.
Любимая, слышишь ли ты,
Любимая, мою песню,
Пусть она дойдет до тебя,
Где бы ты ни была.