глаза-стекляшки - Aikko перевод на немецкий

глаза-стекляшки

(Умело притворяюсь молодым)
Умело притворяюсь молодым и эрудированным
Уличные кошки аплодируют
Покупай на что-нибудь еще, я на внешку не реагирую
Но мне это стоит больших усилий (я хочу)

Я хочу тебя прикончить, а когда-то боялся с тобой начать
Боялся, что будет больно, но больше боюсь сейчас
Да, да, да, ты красивая, но с тобой мне не хочется
Не молчать, не говорить, не кричать

Держи себя в руках, отпусти мою ладонь
Я не говорю: "Пока", скажи спасибо и на том
Всё это напрокат, наигрался, преисполнился
Скука убивает, заткни меня за пояс, заткни меня за пояс

У меня глаза-стекляшки
Но ей не страшно
Со мной не страшно
Я ей комом в горле
Она точно так же
Ей плохо-плохо со мной
А мне так — с каждой-каждой-каждой
У меня глаза-стекляшки
Но ей не страшно
За меня не страшно
Я ей комом в горле
Она точно так же
Ей плохо-плохо со мной
А без меня — не важно

И что? Плохо — не скучно
Сегодня нет настроения прикольно отшучиваться
Зачем? Я скажу тебе — секс и вдохновение переоценены
Ты посмотри на всё с моей стороны

Мне в среднем женщина кажется интересной сутки или двое
Искренне, после — я просто вежливый, и это в лучшем случае
Тогда зачем стою на расстоянии выстрела
Смотря на тебя бешеными
Если ты изучена мной уже досконально
Я просто восхищаюсь, не подпускаю
Нет, и не отпускаю

Ей на меня больно смотреть
Так не смотри, я нагулялся и вернулся просто поговорить
Ты молчишь, ты воротишь нос
Ты говоришь спасибо ветру, что меня унёс
Я тоже говорю спасибо ветру
Боюсь, пожалею, будто есть выбор
Не, я даже рад, что мне почти ничё не видно, ведь

У меня глаза-стекляшки
Но ей не страшно
Со мной не страшно
Я ей комом в горле
Она точно так же
Ей плохо-плохо со мной
А мне так — с каждой-каждой-каждой
У меня глаза-стекляшки
Но ей не страшно
За меня не страшно
Я ей комом в горле
Она точно так же
Ей плохо-плохо со мной
А без меня — не важно

Я смотрю в никуда, я смотрю в никуда
Я смотрю в никуда
На моих глазах пелена, на моих глазах пелена
Я смотрю в никуда, я смотрю в никуда
Я смотрю в никуда
На моих глазах пелена, на моих глазах пелена
Пелена, пелена, пелена

Augen wie Glas

(Ich stelle mich geschickt jung)
Ich stelle mich geschickt jung und gebildet
Straßenkatzen applaudieren
Kauf dir was anderes, Äußeres beeindruckt mich nicht
Doch das kostet mich große Mühe (Ich will)

Ich will dich erledigen, doch einst fürchtete ich dich anzusprechen
Ich fürchtete Schmerz, doch jetzt fürchte ich mehr
Ja, ja, ja, du bist schön, doch ich habe keine Lust
Weder Stille, noch Worte, noch Schreie

Halt dich zusammen, lass meine Hand los
Ich sage nicht "Tschüss", sei dankbar dafür
Alles geliehen, gespielt, vollendet
Langeweile tötet, übertrumpfe mich, übertrumpfe mich

Ich habe Augen wie Glas
Doch keine Angst hat sie
Keine Angst mit mir
Bin ihr Klumpen im Hals
Genauso geht es ihr
Schlecht so schlecht mit mir
Mir mit jeder mit jeder mit jeder
Ich habe Augen wie Glas
Doch keine Angst hat sie
Keine Angst um mich
Bin ihr Klumpen im Hals
Genauso geht es ihr
Schlecht so schlecht mit mir
Ohne mich – egal

Und was? Schlecht – nicht langweilig
Heute keine Lust auf witzige Sprüche
Warum? Ich sag dir: Sex und Inspiration sind überbewertet
Sieh mal alles aus meiner Sicht

Eine Frau finde ich meist ein, zwei Tage spannend
Danach bin ich nur höflich, bestenfalls
Warum also stehe ich auf Schussentfernung
Starre dich wahnsinnig mit meinen Augen
Wenn du komplett von mir durchschaut bist
Bewundre ich nur, lasse nicht ran
Nein, und lasse nicht los

Sie sieht mich schmerzvoll an
Dann sieh nicht, ich war aus und zurück für ein Gespräch
Du schweigst, rümpfst die Nase
Du sagst danke dem Wind, der mich fortgetragen
Danke Wind sag auch ich
Zuviel Bereuen, als gäb's Wahl
Doch ich bin froh, fast nichts zu sehen – denn

Ich habe Augen wie Glas
Doch keine Angst hat sie
Keine Angst mit mir
Bin ihr Klumpen im Hals
Genauso geht es ihr
Schlecht so schlecht mit mir
Mir mit jeder mit jeder mit jeder
Ich habe Augen wie Glas
Doch keine Angst hat sie
Keine Angst um mich
Bin ihr Klumpen im Hals
Genauso geht es ihr
Schlecht so schlecht mit mir
Ohne mich – egal

Ich starre ins Nichts, ich starre ins Nichts
Ich starre ins Nichts
Vor meinen Augen ein Schleier, vor meinen Augen ein Schleier
Ich starre ins Nichts, ich starre ins Nichts
Ich starre ins Nichts
Vor meinen Augen ein Schleier, vor meinen Augen ein Schleier
Schleier, Schleier, Schleier