когда я перестану в себя верить - Aikkoперевод на французский
Кто-то
боится
летать
Quelqu'un
a
peur
de
voler
Но
лучше
бояться
упасть
Mais
il
vaut
mieux
avoir
peur
de
tomber
Кто-то
стыдится
бежать
Quelqu'un
a
honte
de
courir
Пока
не
получит
ножа
Jusqu'à
ce
qu'il
ait
un
couteau
Кто-то
сидит
и
не
парится
Quelqu'un
est
assis
et
ne
s'envole
pas
Кто-то
не
парился,
вот
потому
и
сидит
Quelqu'un
n'a
pas
plané,
c'est
pourquoi
il
est
assis
Кто-то
влюбился
в
тебя
до
беспамятства
Quelqu'un
est
tombé
amoureux
de
toi
jusqu'à
l'oubli
Но
без
памяти
вряд
ли
получится
долго
любить
Mais
sans
mémoire,
il
est
peu
probable
d'aimer
longtemps
Я
к
себе
строг
Je
suis
strict
avec
moi-même
Я
реагирую
Je
réagis
Я
выключаюсь
Je
m'éteins.
Я
заряжаюсь
Je
charge
Я
что-то
там
смог
J'ai
réussi
quelque
chose.
А
чего-то
не
смог
Et
quelque
chose
ne
pouvait
pas
Кому-то
там
нравлюсь
Quelqu'un
aime
ça.
Кому-то
не
нравлюсь
Quelqu'un
n'aime
pas
Как
и
любой
Comme
tout
Я
вижу
всё
со
своей
колокольни
Je
vois
tout
de
mon
clocher
Не
знаю
как
лучше
как
никто
другой
Je
ne
sais
pas
comment
mieux
que
personne
d'autre
Я
всё
впитаю
Je
vais
tout
absorber
Но
всё
растворится
в
коктейле
с
тоской
Mais
tout
va
se
dissoudre
dans
un
cocktail
avec
nostalgie
Жизнь
— это
скучное
хрючево
La
vie
est
ennuyeuse
То
укололо,
то
скрючило
Puis
piqué,
puis
tordu
День
— это
демка
сырая
Le
jour
est
une
démo
crue
Вроде
прикольно,
но
не
успеваю
C'est
sympa,
mais
je
n'ai
pas
le
temps.
Большие
дела
убегают
сквозь
пальцы
Les
grandes
choses
s'échappent
à
travers
les
doigts
Чтоб
не
расстраиваться
не
пытайся
Pour
ne
pas
être
contrarié,
n'essayez
pas
И
ты
не
пытался
Et
tu
n'as
pas
essayé
Ничего
никогда
не
пытался
Rien
n'a
jamais
essayé
Потом
оглянулся,
а
там
ничего
интересного
Puis
j'ai
regardé
autour
de
moi,
et
il
n'y
a
rien
d'intéressant
Женщины,
комплексы
детства
Les
femmes,
les
complexes
de
l'enfance
Песни,
долги
и
болезни
Chansons,
dettes
et
maladies
Все
дорогие
мне
сердцу
друзья
и
родные
Tous
mes
chers
amis
et
ma
famille
Бедность
и
бедствия
Pauvreté
et
catastrophes
Счастье
как
дважды
два
Le
bonheur
est
comme
deux
fois
deux
Не
предавать
себя,
не
продавать
себя
Ne
pas
se
trahir,
ne
pas
se
vendre
Я
полагаюсь
только
на
себя
Je
ne
compte
que
sur
moi-même
Но
видимо
на
меня
нельзя
полагаться
(Да)
Mais
apparemment,
on
ne
peut
pas
compter
sur
moi
(Oui)
Когда
я
перестану
в
себя
верить
Quand
je
cesserai
de
croire
en
moi
Бог
услышит
мои
песни
и
наполнит
вены
Dieu
entendra
mes
chansons
et
remplira
mes
veines
Я
уже
не
помню
кто
мы
Je
ne
me
souviens
plus
de
qui
nous
sommes.
Глоток
нирваны
Gorgée
de
Nirvana
Занавесь
иконы
и
гони
из
храма
меня
Rideau
icône
et
me
chasser
du
temple
Когда
я
перестану
в
себя
верить
Quand
je
cesserai
de
croire
en
moi
Бог
услышит
мои
песни
и
наполнит
вены
Dieu
entendra
mes
chansons
et
remplira
mes
veines
Я
уже
не
помню
кто
мы
Je
ne
me
souviens
plus
de
qui
nous
sommes.
Глоток
нирваны
Gorgée
de
Nirvana
Занавесь
иконы
и
гони
из
храма
Rideau
d'icônes
et
chasser
du
temple
Никогда
не
хотел
понравиться
всем
Jamais
voulu
plaire
à
tout
le
monde
Или
хотел,
но
просто
не
смог?
Ou
voulait,mais
ne
pouvait
pas?
Кто-то
живёт
совсем
без
друзей
Quelqu'un
vit
sans
amis
Я
без
друзей
совсем
не
живой
Je
ne
suis
pas
vivant
sans
amis
За
мной
ковыляет
жирная
тень
Derrière
moi
se
cache
une
ombre
grasse
Я
делаю
вид,
что
мне
неприятны
Je
fais
semblant
d'être
désagréable
Те,
кто
когда-то
мной
пренебрёг
Ceux
qui
m'ont
autrefois
négligé
А
кто-то
держит
себя
в
руках
Et
quelqu'un
se
tient
dans
ses
bras
И
не
отвечает
болью
на
боль
Et
ne
répond
pas
à
la
douleur
(Я
бы
не
смог)
(Je
ne
pourrais
pas)
Я
простоват,
но
инфантилен
Je
suis
rustique,
mais
infantile.
Друзья
всё
мне
простили
Mes
amis
m'ont
tous
pardonné
А
что
до
тебя
— слёзы
остыли
Et
qu'est-ce
que
vous-les
larmes
se
sont
refroidies
И
отлегло
Et
s'est
envolé
Возвращаться
больше
не
стыдно
Revenir
n'est
plus
une
honte
Твои
стереотипы
для
быдла,
мышь
Tes
stéréotypes
pour
le
redneck,
la
souris
Я
не
хаваю
это
дерьмо
Je
ne
fais
pas
ça.
Я
жутко
разбалованный,
неприятный
и
скользкий
Je
suis
terriblement
gâté,
méchant
et
glissant
Харизма
как
дутая
жаба
Charisme
comme
un
crapaud
soufflé
В
мире
так
много
всего,
что
уже
не
навёрстываю
Il
y
a
tellement
de
choses
dans
le
monde
que
je
ne
me
rattrape
plus
И
смотри
— не
прижало
Et
regarde-pas
pressé
Мне
от
всего
отвратительно
Je
suis
dégoûté
de
tout.
Ведь
ничего
мне
уже
не
поможет
Après
tout,
rien
ne
m'aidera
Да
и
не
должно,
как
и
я
никому
ничего
Et
ne
devrait
pas,
comme
moi,
rien
à
personne
Но
я
чувствую,
что
всё
же
должен
Mais
je
sens
que
je
dois
quand
même
А
иначе
зачем
я
вообще?
Sinon,
pourquoi
suis-je?
Смысл
жизни
копошиться
как
жук?
Sens
de
la
vie
comme
un
scarabée?
Кто-то
громче,
кто-то
тише
Quelqu'un
est
plus
fort,
quelqu'un
est
plus
silencieux
Каждый
хочет
что-то
провернуть
Tout
le
monde
veut
faire
quelque
chose
А
если
ты
больше
ничего
не
хочешь
Et
si
tu
ne
veux
plus
rien
Так
безысходно
и
грустно
сидишь
Si
désespérée
et
triste
assis
Ты
просто
боишься
мечтать
о
большем
Tu
as
juste
peur
de
rêver
plus
Ты
просто
ебучая,
серая
мышь!
(Да)
Tu
es
une
putain
de
souris
grise!
(Oui)
Когда
я
перестану
в
себя
верить
Quand
je
cesserai
de
croire
en
moi
Бог
услышит
мои
песни
и
наполнит
вены
Dieu
entendra
mes
chansons
et
remplira
mes
veines
Я
уже
не
помню
кто
мы
Je
ne
me
souviens
plus
de
qui
nous
sommes.
Глоток
нирваны
Gorgée
de
Nirvana
Занавесь
иконы
и
гони
из
храма
меня
Rideau
icône
et
me
chasser
du
temple
Когда
я
перестану
в
себя
верить
Quand
je
cesserai
de
croire
en
moi
Бог
услышит
мои
песни
и
наполнит
вены
Dieu
entendra
mes
chansons
et
remplira
mes
veines
Я
уже
не
помню
кто
мы
Je
ne
me
souviens
plus
de
qui
nous
sommes.
Глоток
нирваны
Gorgée
de
Nirvana
Занавесь
иконы
и
гони
из
храма
Rideau
d'icônes
et
chasser
du
temple
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.