я бы всё тебе отдал - Aikko перевод на немецкий

я бы всё тебе отдал

Я оплатил счета любовью со мной
Никто не хочет вести дела: ни бог, ни закон
Я в холостую горел, но помогать не просил
Боже, я стал бы никем, да хватило силы

У нас пресная слеза, даже кровь и пот закончились
Плакал, как небеса, но записочки-червоточины
Попались на глаза, там солёный монолит
Я могу всё рассказать — заходи, поговорим

Приглашаю на диван, посмотреть на потолок
Я бы всё тебе отдал, но у меня нет ничего
Только все мои друзья, хочешь — выбирай любого
Я бы всех тебе отдал, но нужно выбрать одного

Жил-был и сочился нетерпимостью подросток Влад
Был токсичным — значит остроумный
Не отличник — значит не дурак был
Но о будущем вообще не думал
Мол, зачем мне бацать на гитаре
Если я примерно в двадцать семь
Упаду вот так на тротуаре
Упаду вот так, но насовсем

Упаду, и все мои кентули
Выпьют пива в память обо мне
Выпьют пива и уйдут, а хули?
Вдруг начнут копать по чьей вине
Вдруг кого-нибудь вообще посадят
Или на допросы на всю ночь
Не хочу оставить им осадок
Если что, братья, бегите прочь

И в последние свои секунды
Думать, как же я учился долго
Дергать эти ебаные струны
Чтобы бросить их на дальней полке
Потому что не моё всё это
Думал я в пятнадцать, предвкушая
Как буду панковать чернее черни
Гордый, будто я тушу пожары

Так и было, даже было круто
А в двадцати три я взял и сделал что-то
В двадцать семь не умер почему-то
Двадцать восемь — я сижу на жопе
Недовольный тем, что недовольный
О пути назад уже нет речи
Нетерпимость, зависть много боли
И упрямость тащат меня вечно

Вовсе я и не был безнадежен, глупый?
Да, местами фанатичный
Иногда и это, кстати, тоже
Помогало делать что-то пизже
Не играю на гитаре
Не музыкант, не композитор
Самоучка, редко сочиняю
И удаляю, потому что стыдно
Самопсихотерапия, отдавая — обретаешь
Лучше, чем любые фильмы

Ich würde dir alles geben

Ich habe meine Rechnungen mit Liebe bezahlt;
Niemand will mit mir Geschäfte machen: weder Gott noch das Gesetz.
Ich brannte vergeblich, doch um Hilfe bat ich nicht.
Gott, ich wäre ein Niemand geworden, doch die Kraft reichte aus.

Unsere Tränen sind fade, sogar Blut und Schweiß sind zu Ende.
Ich weinte wie der Himmel, doch Notizen wie Wurmlöcher
fielen mir ins Auge, dort ein salziger Monolith.
Ich kann alles erzählen – komm rein, lass uns reden.

Ich lade dich aufs Sofa ein, um an die Decke zu schauen.
Ich würde dir alles geben, aber ich habe nichts.
Nur all meine Freunde, wenn du willst – wähl dir irgendeinen aus.
Ich würde dir alle geben, aber du musst einen auswählen.

Es war einmal der Teenager Wlad, der vor Intoleranz triefte.
War toxisch – bedeutete witzig.
Kein Musterschüler – bedeutete, war kein Dummkopf.
Aber über die Zukunft dachte er überhaupt nicht nach.
Nach dem Motto: Wozu auf der Gitarre klimpern,
wenn ich ungefähr mit siebenundzwanzig
genau so auf den Bürgersteig fallen werde.
Genau so fallen werde, aber für immer.

Ich werde fallen, und all meine Kumpels
werden ein Bier in Gedenken an mich trinken.
Trinken Bier und gehen dann, was soll's?
Plötzlich fangen sie an zu graben, wer schuld war.
Plötzlich wird noch jemand eingesperrt.
Oder zu Verhören die ganze Nacht.
Ich will ihnen keinen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
Wenn was ist, Brüder, lauft weg.

Und in meinen letzten Sekunden
daran denken, wie lange ich gelernt habe
an diesen verdammten Saiten zu zerren.
Um sie dann ins hinterste Regal zu werfen.
Weil das alles nicht meins ist,
dachte ich mit fünfzehn, voller Vorfreude darauf,
wie ich schwärzer als schwarz punk sein würde.
Stolz, als ob ich Feuer lösche.

So war es auch, es war sogar cool.
Und mit dreiundzwanzig habe ich dann einfach was gemacht.
Mit siebenundzwanzig bin ich warum auch immer nicht gestorben.
Achtundzwanzig – ich sitze auf dem Arsch.
Unzufrieden damit, dass ich unzufrieden bin.
Von einem Weg zurück kann keine Rede mehr sein.
Intoleranz, Neid, viel Schmerz
Und Sturheit zerren ewig an mir.

Ich war gar nicht hoffnungslos. Dumm vielleicht?
Ja, stellenweise fanatisch.
Manchmal hat übrigens auch das
geholfen, etwas geiler zu machen.
Ich spiele keine Gitarre.
Kein Musiker, kein Komponist.
Autodidakt, komponiere selten.
Und lösche es, weil es peinlich ist.
Selbst-Psychotherapie: Wenn du gibst, empfängst du.
Besser als jeder Film.