Time Machine - Aiko перевод на немецкий

Time Machine

もしも今生けるのが厭になったら
後向き 宙返り 遠いふるさと

ああ タイムマシン ねずみ小僧に
ああタイムマシン 変身したい

しのび足 大義賊 金をばらまき
世直しの人助け 気どってみたい

ああタイムマシン 夢の中だよ
ああタイムマシン 何でも出来る

この腕に 宝物 握りしめたら
やり直し もうー度 熱い人生
泣き乍ら 暮してる 夜のちまたで
この世では無理なこと知っているけど

ああタイムマシン クレオパトラに
ああタイムマシン 変身したい

男達 悩ませて 燃える 瞳で
憧れ恋人をつかまえてみたい
流される 現実の時計を止めて
穴だらけ大都会自中に泳ぎ

ああタイムマシン恋をし乍ら
ああタイムマシン思いのままに

Zeitmaschine

Wenn ich es leid bin, jetzt zu leben,
mache ich einen Rückwärtssalto in meine ferne Heimat.

Ah, Zeitmaschine, zu Nezumi Kozō
Ah, Zeitmaschine, möchte ich mich verwandeln.

Auf leisen Sohlen, eine große edle Diebin, die Geld verteilt,
als Weltverbesserin und Menschenhelferin möchte ich auftreten.

Ah, Zeitmaschine, es ist wie im Traum,
Ah, Zeitmaschine, alles ist möglich.

Wenn ich einen Schatz in meinen Armen halte,
fange ich noch einmal von vorn an, ein leidenschaftliches Leben.
Weinend lebe ich in den nächtlichen Gassen,
ich weiß, dass es in dieser Welt unmöglich ist, aber...

Ah, Zeitmaschine, zu Kleopatra
Ah, Zeitmaschine, möchte ich mich verwandeln.

Männer mit brennenden Augen verführen,
den ersehnten Geliebten möchte ich fangen.
Die Uhr der treibenden Realität anhalten,
frei schwimmen in der löchrigen Großstadt.

Ah, Zeitmaschine, während ich mich verliebe,
Ah, Zeitmaschine, ganz wie ich es will.