Текст и перевод песни Aiko - Time Machine

Time Machine

もしも今生けるのが厭になったら
後向き 宙返り 遠いふるさと

ああ タイムマシン ねずみ小僧に
ああタイムマシン 変身したい

しのび足 大義賊 金をばらまき
世直しの人助け 気どってみたい

ああタイムマシン 夢の中だよ
ああタイムマシン 何でも出来る

この腕に 宝物 握りしめたら
やり直し もうー度 熱い人生
泣き乍ら 暮してる 夜のちまたで
この世では無理なこと知っているけど

ああタイムマシン クレオパトラに
ああタイムマシン 変身したい

男達 悩ませて 燃える 瞳で
憧れ恋人をつかまえてみたい
流される 現実の時計を止めて
穴だらけ大都会自中に泳ぎ

ああタイムマシン恋をし乍ら
ああタイムマシン思いのままに

Machine à remonter le temps

Si jamais la vie me devenait insupportable
Je regarderais en arrière, ferais un salto arrière, retournerais à mon lointain pays natal

Ah, une machine à remonter le temps, comme le petit voleur de souris
Ah, une machine à remonter le temps, je voudrais me transformer

Marchant furtivement, un grand voleur, répandant de l'or
Je voudrais faire semblant d'être une personne qui redresse le monde, aidant les autres

Ah, une machine à remonter le temps, c'est dans mes rêves
Ah, une machine à remonter le temps, je peux tout faire

Si je serrais un trésor dans mes bras
Je recommencerais, une fois de plus, une vie passionnante
Je pleure en vivant, dans les rues nocturnes
Je sais que c'est impossible dans ce monde

Ah, une machine à remonter le temps, comme Cléopâtre
Ah, une machine à remonter le temps, je voudrais me transformer

Je ferais languir les hommes avec des yeux brûlants
J'aimerais capturer mon amant idéal
J'arrêtais l'horloge de la réalité qui s'écoule
Je nagerais dans une grande ville pleine de trous, égocentrique

Ah, une machine à remonter le temps, tomber amoureuse en même temps
Ah, une machine à remonter le temps, faire ce que je veux