Текст и перевод песни Ailbhe Reddy - Relent

Relent

The guilt is never ending
Lays around my bed
Quietly waiting while I desperately repent
Tossed sheets between a moment hot and wet
Only in those seconds do I feel it relent
And you reached down from my neck to my chest
And you held your breath when I said
"This is just a hello,
This is just a hello, this is just a hello since you left."
Oh Jackie, won′t you look at me?
Don't walk away from me
Oh Jackie, won′t you look at me?
Don't walk away from me
The girl who picks my brain
Asks me about death
We all think about it
But only in the depths
I ask those who follow
They'll let me forget
All the pain you sowed
All the memories you wrecked
When I asked you to go and away you went
And you reached down from my neck to my chest
(And you said)
"This is just a hello,
This is just a hello, this is just a hello since you left."
(And you said)
"This is just a hello,
This is just a hollow, this is just a hello since you left."
Oh Jackie, won′t you look at me?
Don′t walk away from me
Oh Jackie, won't you look at me?
Don′t walk away from me
She's standing right in front of me
Bending to all my needs
In the shower I′m on my knees
Don't look at me, don′t look at me...
Me...

Relent

La culpa ne cesse jamais
Elle traîne autour de mon lit
En attendant silencieusement tandis que je me repens désespérément
Des draps froissés entre un moment chaud et humide
Ce n'est que dans ces secondes que je sens qu'elle cède
Et tu as descendu de mon cou jusqu'à ma poitrine
Et tu as retenu ton souffle quand j'ai dit
"Ce n'est qu'un bonjour,
Ce n'est qu'un bonjour, ce n'est qu'un bonjour depuis que tu es parti."
Oh Jackie, ne voudrais-tu pas me regarder ?
Ne t'en va pas de moi
Oh Jackie, ne voudrais-tu pas me regarder ?
Ne t'en va pas de moi
La fille qui lit dans mes pensées
Me questionne sur la mort
Nous y pensons tous
Mais seulement dans les profondeurs
Je demande à ceux qui suivent
Ils me laisseront oublier
Toute la douleur que tu as semée
Tous les souvenirs que tu as brisés
Quand je t'ai demandé de partir et que tu es parti
Et tu as descendu de mon cou jusqu'à ma poitrine
(Et tu as dit)
"Ce n'est qu'un bonjour,
Ce n'est qu'un bonjour, ce n'est qu'un bonjour depuis que tu es parti."
(Et tu as dit)
"Ce n'est qu'un bonjour,
Ce n'est qu'un creux, ce n'est qu'un bonjour depuis que tu es parti."
Oh Jackie, ne voudrais-tu pas me regarder ?
Ne t'en va pas de moi
Oh Jackie, ne voudrais-tu pas me regarder ?
Ne t'en va pas de moi
Elle est juste devant moi
Se plie à tous mes besoins
Sous la douche, je suis à genoux
Ne me regarde pas, ne me regarde pas...
Moi...