そばにいるだけで・・・ - Aili , SPICY CHOCOLATE , SKY-HI перевод на немецкий

そばにいるだけで・・・

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

手をのばせばすぐ触れられそうな
距離のまま言葉を溜め込んだ
でもTick Tack... できない時間の操作
距離詰められぬまま想いが交差

見慣れた改札口
変わらない顔ぶれ
何かが違うのは
溢れそうな気持ちだけ

少し離れた場所でも
すぐに見つけられる
笑顔、、後ろ姿

気付いてるはずなのに
いつも通りにするのは何故?
近くても誰よりも遠いよ
こんなに好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

好き? 嫌い? またおまじない
頭の中君ばかり他に無い
一言でも多く会話がしたい
それ以外も常に視界に入りたい

近くて遠くて 遠くて近い
また気持ちと行動がすれ違い
昨日のイメトレ通りに出来ない
現実は挨拶で精一杯

これが映画の中ならばきっと結果オーライ
誰かどうかこの先を書いたシナリオをちょうだい
言葉選ぶ余裕なんか無い
あれか? これか? それか? どれだ? こんがらがっちゃう脳内

...深呼吸、見上げる星
願いでも込めようか ベタでも良い
何をってそりゃさ好きの二文字
君の気持ちが全部欲しい

ため息はキミのせい
伸ばした髪も 好きな曲も
眠れない夜はいつも想う...
誰より好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想って来たけど 抑えきれないよ
キミを想うほど切なくて
もっと近くで 私だけを見てて欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me

Nur in deiner Nähe sein...

Ich dachte, es reicht, immer nur in deiner Nähe zu sein
Aber das dachte ich nur, weil ich zu feige war
Ohne irgendetwas überprüfen zu können
Ich will es jetzt sofort, ich will all deine Gefühle

Als könnte ich dich sofort berühren, wenn ich nur meine Hand ausstrecke
Hielt ich die Worte zurück, während die Distanz blieb
Aber Tick Tack... die Zeit lässt sich nicht manipulieren
Während ich die Distanz nicht überbrücken kann, kreuzen sich unsere Gefühle

Die vertraute Ticketschranke
Die unveränderten Gesichter
Was anders ist, sind nur
Meine Gefühle, die fast überlaufen

Selbst aus einiger Entfernung
Kann ich dich sofort finden
Dein Lächeln... deine Silhouette von hinten

Obwohl du es doch bemerkt haben müsstest
Warum tust du so wie immer?
Auch wenn du nah bist, bist du weiter entfernt als jeder andere
Obwohl ich dich so sehr mag

Ich dachte, es reicht, immer nur in deiner Nähe zu sein
Aber das dachte ich nur, weil ich zu feige war
Ohne irgendetwas überprüfen zu können
Ich will es jetzt sofort, ich will all deine Gefühle

Mag er mich? Mag er mich nicht? Wieder ein Orakelspiel
In meinem Kopf bist nur du, sonst nichts
Ich möchte mich mehr mit dir unterhalten, und sei es nur ein Wort mehr
Auch sonst möchte ich immer in deinem Blickfeld sein

Nah und doch fern, fern und doch nah
Wieder passen Gefühl und Handlung nicht zusammen
Ich kann es nicht so machen, wie ich es mir gestern vorgestellt habe
In Wirklichkeit ist ein "Hallo" schon das Maximum

Wäre dies ein Film, gäbe es sicher ein Happy End
Kann mir bitte jemand das Drehbuch für den weiteren Verlauf geben?
Ich habe keine Zeit, meine Worte zu wählen
Ist es das? Dies? Jenes? Welches? Mein Gehirn ist völlig durcheinander

...Tief durchatmen, zu den Sternen aufblicken
Soll ich mir etwas wünschen? Auch wenn es kitschig ist
Was denn? Na, die Worte "Ich mag dich"
Ich will all deine Gefühle

Meine Seufzer sind deine Schuld
Meine längeren Haare, meine Lieblingslieder auch
In schlaflosen Nächten denke ich immer...
Obwohl ich dich mehr mag als jeden anderen

Ich dachte, es reicht, immer nur in deiner Nähe zu sein
Aber das dachte ich nur, weil ich zu feige war
Ohne irgendetwas überprüfen zu können
Ich will es jetzt sofort, ich will all deine Gefühle

Ich dachte, es reicht, immer nur in deiner Nähe zu sein
Das dachte ich bisher, aber ich kann es nicht mehr zurückhalten
Je mehr ich an dich denke, desto schmerzlicher wird es
Ich möchte näher bei dir sein und dass du nur mich ansiehst

Ich dachte, es reicht, immer nur in deiner Nähe zu sein
Aber das dachte ich nur, weil ich zu feige war
Ohne irgendetwas überprüfen zu können
Ich will es jetzt sofort, ich will all deine Gefühle

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me