Текст и перевод песни Aili, SPICY CHOCOLATE & SKY-HI - そばにいるだけで・・・

そばにいるだけで・・・

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

手をのばせばすぐ触れられそうな
距離のまま言葉を溜め込んだ
でもTick Tack... できない時間の操作
距離詰められぬまま想いが交差

見慣れた改札口
変わらない顔ぶれ
何かが違うのは
溢れそうな気持ちだけ

少し離れた場所でも
すぐに見つけられる
笑顔、、後ろ姿

気付いてるはずなのに
いつも通りにするのは何故?
近くても誰よりも遠いよ
こんなに好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

好き? 嫌い? またおまじない
頭の中君ばかり他に無い
一言でも多く会話がしたい
それ以外も常に視界に入りたい

近くて遠くて 遠くて近い
また気持ちと行動がすれ違い
昨日のイメトレ通りに出来ない
現実は挨拶で精一杯

これが映画の中ならばきっと結果オーライ
誰かどうかこの先を書いたシナリオをちょうだい
言葉選ぶ余裕なんか無い
あれか? これか? それか? どれだ? こんがらがっちゃう脳内

...深呼吸、見上げる星
願いでも込めようか ベタでも良い
何をってそりゃさ好きの二文字
君の気持ちが全部欲しい

ため息はキミのせい
伸ばした髪も 好きな曲も
眠れない夜はいつも想う...
誰より好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想って来たけど 抑えきれないよ
キミを想うほど切なくて
もっと近くで 私だけを見てて欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me

Juste être à tes côtés...

Juste être à tes côtés, c'est tout ce que je veux
C'est ce que je pensais, mais je suis juste timide
Je n'ai rien confirmé
Je veux ton cœur, je veux tout de toi maintenant

Je pourrais presque te toucher en tendant la main
Je retiens mes mots, restant à cette distance
Mais Tick Tack... Je ne peux pas contrôler le temps
Nos sentiments se croisent sans que la distance se réduise

Les portes de la gare que je connais bien
Les mêmes visages
Ce qui est différent, c'est
Seulement ce sentiment qui déborde

Même si tu es un peu loin
Je peux te trouver tout de suite
Ton sourire, ton dos

Tu dois le savoir
Pourquoi est-ce que je fais comme si de rien n'était ?
Même si tu es si près, tu es plus loin que quiconque
Je t'aime tant

Juste être à tes côtés, c'est tout ce que je veux
C'est ce que je pensais, mais je suis juste timide
Je n'ai rien confirmé
Je veux ton cœur, je veux tout de toi maintenant

Aimes-tu ? Détestes-tu ? Encore un sort
Tu es la seule chose qui occupe mon esprit
Je veux parler, même un seul mot
Je veux toujours te voir, quoi qu'il arrive

Si proche, si loin, si loin, si proche
Encore une fois, mes sentiments et mes actions ne concordent pas
Je ne peux pas faire comme je l'ai imaginé hier
En réalité, je suis à bout de souffle pour te saluer

Si c'était dans un film, tout irait bien
Donne-moi un scénario qui raconte la suite, qui raconte qui nous sommes
Je n'ai pas le temps de choisir mes mots
Est-ce ça ? Est-ce cela ? Est-ce ça ? Lequel ? Mon esprit est en désordre

...Respire profondément, regarde les étoiles
Devrais-je faire un vœu ? Même s'il est cliché
Quoi ? C'est simple, ces deux mots, "Je t'aime"
Je veux tout de toi

Mes soupirs sont à cause de toi
Tes cheveux longs, les chansons que j'aime
Quand je ne peux pas dormir, je pense toujours à toi...
Je t'aime plus que tout

Juste être à tes côtés, c'est tout ce que je veux
C'est ce que je pensais, mais je suis juste timide
Je n'ai rien confirmé
Je veux ton cœur, je veux tout de toi maintenant

Juste être à tes côtés, c'est tout ce que je veux
C'est ce que je pensais, mais je ne peux plus le contenir
Je suis tellement triste de penser à toi
Je veux que tu sois plus près de moi, que tu ne regardes que moi

Juste être à tes côtés, c'est tout ce que je veux
C'est ce que je pensais, mais je suis juste timide
Je n'ai rien confirmé
Je veux ton cœur, je veux tout de toi maintenant

Reste pour moi
Viens avec moi
Je t'aime
C'est toi
Reste juste pour moi
Dans mon cœur
J'ai besoin de ton amour
Je t'aime
C'est toi
Reste juste pour moi