Demonique - AIM перевод на немецкий

Demonique

Nothing's going on
Except kids playing pranks, trick or treating, parking, getting high
I have the feeling you're way off on this
You have the wrong feeling
You're not doing very much to prove me wrong
What more do you need?
I watched him for fifteen years, waiting for some secret, silent alarm
Death has come for you
There is no doubt there, sheriff
You can either ignore it, or you can help me stop it
More fancy talk...
Doctor, do you know what Haddonfield is?
Families. Children, all lined up in rows
Up and down these streets
You're telling me they're lined up for a slaughterhouse
They could be
Alright I'll stay with you tonight
And if you are right
Damn you for letting him go
Damn you for letting him go

What have you done?
I haven't done anything
You let him out
His own god damn doctor
I didn't let him out
I gave orders for him to be restrained
You let him out
The primary concern is that we stop him
I can't stop him until I'm certain he's dead
He was my patient for fifteen years
He became an obsession with me
Until I realized there was nothing within him
Neither conscience nor reason
That was even remotely human
An hour ago, I stood up and fired six shots at him
And he just got up and walked away
You couldn't have shot him six times
You think I am lying, sheriff?
I think you missed him
No man can take six shots
I told you that isn't a man
It's the unconscious mind
We are all afraid of the dark inside ourselves
Damn you for letting him go
We are all afraid of the dark inside ourselves
It's the unconscious mind

Dämonisch

Es passiert nichts.
Nur Kinder, die Streiche spielen, Süßes oder Saures, parken, sich berauschen.
Ich habe das Gefühl, dass du dich da gewaltig irrst.
Du hast das falsche Gefühl.
Du tust nicht viel, um mich vom Gegenteil zu überzeugen.
Was brauchst du noch?
Ich habe ihn fünfzehn Jahre lang beobachtet, auf einen geheimen, stillen Alarm wartend.
Der Tod ist gekommen, um dich zu holen.
Daran besteht kein Zweifel, Sheriff.
Du kannst es entweder ignorieren oder mir helfen, es zu stoppen.
Noch mehr geschwollenes Gerede...
Doktor, wissen Sie, was Haddonfield ist?
Familien. Kinder, alle in Reihen aufgestellt.
Diese Straßen rauf und runter.
Sie erzählen mir, sie sind für ein Schlachthaus aufgereiht.
Das könnten sie sein.
In Ordnung, ich bleibe heute Nacht bei Ihnen.
Und wenn Sie Recht haben...
Verdammt seist du, dass du ihn hast gehen lassen.
Verdammt seist du, dass du ihn hast gehen lassen.

Was hast du getan?
Ich habe gar nichts getan.
Du hast ihn rausgelassen.
Sein eigener verdammter Doktor.
Ich habe ihn nicht rausgelassen.
Ich habe befohlen, dass er festgehalten wird.
Du hast ihn rausgelassen.
Die Hauptsache ist, dass wir ihn aufhalten.
Ich kann ihn nicht aufhalten, bis ich sicher bin, dass er tot ist.
Er war fünfzehn Jahre lang mein Patient.
Er wurde zu einer Obsession für mich.
Bis ich erkannte, dass nichts in ihm war.
Weder Gewissen noch Vernunft.
Das auch nur im Entferntesten menschlich war.
Vor einer Stunde bin ich aufgestanden und habe sechs Schüsse auf ihn abgefeuert.
Und er ist einfach aufgestanden und weggelaufen.
Du kannst ihn nicht sechsmal angeschossen haben.
Du denkst, ich lüge, Sheriff?
Ich denke, du hast ihn verfehlt.
Kein Mensch kann sechs Schüsse aushalten.
Ich sagte dir doch, das ist kein Mensch.
Es ist das Unbewusste.
Wir alle fürchten uns vor der Dunkelheit in uns selbst.
Verdammt seist du, dass du ihn hast gehen lassen.
Wir alle fürchten uns vor der Dunkelheit in uns selbst.
Es ist das Unbewusste.