ไม่สนิท - AIM перевод на немецкий

ไม่สนิท

แค่คำว่าเพื่อน
สั่งให้ฉันอย่าหวั่นไหว
ที่มันยิ่งห้ามหยุดคิดไปไกล
ยิ่งห้ามหัวใจไม่ไหว
แค่คำว่าเพื่อน
บอกให้ฉันว่าไม่ควร
ยิ่งตอกยิ่งย้ำคำว่ารัก
อย่าคิดเข้ามารบกวน

แต่สบตาทุกครั้งก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

จะสบตาทุกครั้ง ก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ ในใจดีกว่าบอกไป

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
จะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

เธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก
เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

จะไม่พูดอะไรสักคำ
ถ้าต้องเสียเธอ
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

Nicht Vertraut

Nur das Wort Freund
befiehlt mir, nicht schwach zu werden
Je mehr man verbietet, daran zu denken
desto mehr kann das Herz es nicht verhindern
Nur das Wort Freund
sagt mir, dass ich es nicht sollte
Je mehr man das Wort Liebe betont
desto mehr verbietet man, dass man stört.

Aber jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe,
habe ich Angst, dieses Wort zu sagen.
Ich kann nur so weiter zweifeln.

Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
würdest du mich dann auch lieben?
Nicht vertraut, werden wir Freunde sein?
Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
denke ich immer wieder ernsthaft darüber nach.
Ich möchte, dass du das Wort "Ich liebe dich" hörst.

Wenn du es weißt und mich nicht liebst, keine Freunde mehr bist,
dann muss ich wohl schweigen.
Es ist besser, es für mich zu behalten, als es dir zu sagen.

Jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe,
habe ich Angst, dieses Wort zu sagen.
Ich kann nur so weiter zweifeln.

Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
würdest du mich dann auch lieben?
Nicht vertraut, werden wir Freunde sein?
Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
denke ich immer wieder ernsthaft darüber nach.
Ich möchte, dass du das Wort "Ich liebe dich" hörst.

Wenn du es weißt und mich nicht liebst, keine Freunde mehr bist,
dann muss ich wohl schweigen.
Es ist besser, es für mich zu behalten, als es zu sagen.

Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
würdest du mich dann auch lieben?
Nicht vertraut, werden wir Freunde sein?
Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
denke ich immer wieder ernsthaft darüber nach.
Ich möchte, dass du das Wort "Ich liebe dich" hörst.

Wenn du es weißt und mich nicht liebst, keine Freunde mehr bist,
dann muss ich wohl schweigen.
Es ist besser, es für mich zu behalten, als es dir zu sagen.

Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
würdest du mich dann auch lieben?
Nicht vertraut, werden wir Freunde sein?
Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe,
denke ich immer wieder ernsthaft darüber nach.
Ich möchte, dass du das Wort "Ich liebe dich" hörst.

Wenn du es weißt und mich nicht liebst, keine Freunde mehr bist,
dann muss ich wohl schweigen.
Es ist besser, es für mich zu behalten, als es dir zu sagen.

Ich werde kein einziges Wort sagen,
wenn ich dich dadurch verlieren würde,
nur dein alter Freund, der heimlich in dich verliebt ist.