Текст и перевод песни Aimee Mann feat. James Mercer - Living a Lie

Living a Lie

You can see yourself in the side mirror
Tossing your hair
If no one is there
Why do you care
Though I let you think there was no witness to
All of your crimes
I knew what you were:
A climber who climbs
I′m living a lie
You're living it too
Cause I live it with you
I′m living a lie
A lie I can't tell
So we wait for a crack in the shell
No one bears a grudge like a boy genius
Just past his prime
Gilding his cage
One bar at a time
For every open arm there's a cold shoulder
Waiting to turn
People to blame
Bridges to burn
I′m living a lie
You′re living it too
Cause I live it with you
I'm living a lie
A lie I can′t tell
So we wait for a crack in the shell
A girl comes around at a time when your ground
Is as shaky as leaves on a tree
Creating for you a persona or two
Or an out-and-out mythology
Now there's too many cooks but you like how it looks
When they′re bowing and calling you "boss"
But the powers that were, were invested in her
And now winning means taking a loss
I'm living a lie
You′re living it too
Cause I live it with you
I'm living a lie
A lie I can't tell
So we wait for a crack in the shell

Жизнь во лжи

Ты видишь себя в боковом зеркале,
Поправляешь волосы.
Если никого нет рядом,
Зачем тебе это?
Хотя я позволяла тебе думать, что никто не видел
Всех твоих преступлений,
Я знала, кто ты:
Карьерист, который карабкается вверх.
Я живу во лжи,
Ты тоже живешь в ней,
Потому что я живу в ней с тобой.
Я живу во лжи,
Во лжи, которую я не могу рассказать,
Поэтому мы ждем трещины в скорлупе.
Никто не держит зла, как гений-мальчик,
Который немного вышел в тираж,
Золотит свою клетку
По прутику за раз.
На каждое открытое объятие есть холодное плечо,
Готовое отвернуться,
Люди, которых можно обвинить,
Мосты, которые можно сжечь.
Я живу во лжи,
Ты тоже живешь в ней,
Потому что я живу в ней с тобой.
Я живу во лжи,
Во лжи, которую я не могу рассказать,
Поэтому мы ждем трещины в скорлупе.
Девушка появляется в тот момент, когда твоя почва
Дрожит, как листья на дереве,
Создавая для тебя одну-две персоны
Или настоящую мифологию.
Теперь слишком много поваров, но тебе нравится, как это выглядит,
Когда они кланяются и называют тебя "боссом",
Но власть имущие были заинтересованы в ней,
И теперь победа означает поражение.
Я живу во лжи,
Ты тоже живешь в ней,
Потому что я живу в ней с тобой.
Я живу во лжи,
Во лжи, которую я не могу рассказать,
Поэтому мы ждем трещины в скорлупе.