Текст и перевод песни Aimee Mann - 4th of July

4th of July

Today′s the fourth of July
Another June has gone by
And when they light up our town I just think
What a waste of gunpowder and sky

I'm certain I am alone
In harboring thoughts of our home
It′s one of my faults that I can't quell my past
I ought to have gotten it gone
I ought to have gotten it...

Oh, baby, I wonder if when you are older
Someday
You'll wake up
And say, ′My God, I should have told her
What would it take
But, now here I am and the world′s gotten colder
And she's got the river down which I sold her′

So that's today′s memory lane
With all the pathos and pain
Another chapter in a book where the chapters are endless
And they're always the same
A verse, and a verse, and refrain

Oh, baby, I wonder if when you are older
Someday
You′ll wake up
And say, 'My God, I should have told her
What would it take
But, now here I am and the world's gotten colder
And she′s got the river down which I sold her
And she′s got the river down which I sold her...'

4 июля

Сегодня 4 июля
Ещё один июнь прошел
И когда они освещают наш город, я просто думаю
Какая трата пороха и неба

Я уверена, что я одна
Храню мысли о нашем доме
Это один из моих недостатков, что я не могу усмирить свое прошлое
Мне следовало бы от него избавиться
Мне следовало бы от него избавиться...

О, милый, интересно, когда ты станешь старше
Когда-нибудь
Ты проснешься
И скажешь: "Боже мой, мне следовало сказать ей
Чего бы это ни стоило"
Но теперь я здесь, и мир стал холоднее
И у нее есть река, по которой я ее продала

Вот такая сегодня аллея памяти
Со всей патетикой и болью
Еще одна глава в книге, где главы бесконечны
И они всегда одинаковы
Куплет, и куплет, и припев

О, милый, интересно, когда ты станешь старше
Когда-нибудь
Ты проснешься
И скажешь: "Боже мой, мне следовало сказать ей
Чего бы это ни стоило"
Но теперь я здесь, и мир стал холоднее
И у нее есть река, по которой я ее продала
И у нее есть река, по которой я ее продала..."