Could've Been Anyone - Aimee Mann перевод на русский

Could've Been Anyone

It's so hard not to blame you
It's hard not to put all the blame on you
'Cause you knew from the start
There was one little part you would not let through
I'm sure there were even moments when you thought
You might someday finish what you'd begun -
But that could've been anyone

Could've been anyone
I lost my place in the sun
Well, never mind
It could've been anyone.

So we all make mistakes
It just figures you'd make me the biggest one
I was saving it up
Now it's spent and I don't know
What I spent it on
Now I find if you try hard enough
You can wear it down 'til it's just about gone -
'Til you could've been anyone

You could've been anyone
Lost your place in the sun
Well, never mind
Could've been anyone.

Your pattern is different
Than what it implies
The words may be true but
I realize -
It isn't description so much as disguise.
Don't worry, you can learn to live without
You've got a lifetime of that to draw upon
And anyway -

It could've been anyone
You lost your place in the sun
Lost your place in the sun
Oh, you lost your place in the sun
Well, never mind
It could've been anyone
Never mind
Never mind
(I think that's enough now)

Это мог быть кто угодно

Так сложно не винить тебя,
Так сложно не сваливать всю вину на тебя,
Ведь ты знал с самого начала,
Что была маленькая часть меня, которую ты не хотел впускать.
Я уверена, были моменты, когда ты думал,
Что однажды закончишь то, что начал, —
Но это мог быть кто угодно.

Это мог быть кто угодно.
Я потеряла свое место под солнцем.
Ну и ладно,
Это мог быть кто угодно.

Все мы совершаем ошибки,
Просто получается, что ты сделал меня самой большой из них.
Я берегла это,
А теперь это потрачено, и я не знаю,
На что я это потратила.
Теперь я понимаю, если постараться достаточно сильно,
Можно стереть это, пока почти ничего не останется, —
Пока ты не станешь кем угодно.

Ты мог быть кем угодно,
Потерял свое место под солнцем.
Ну и ладно,
Мог быть кем угодно.

Твой образ отличается
От того, что он подразумевает.
Слова могут быть правдой, но
Я понимаю —
Это не столько описание, сколько маскировка.
Не волнуйся, ты научишься жить без этого,
У тебя целая жизнь, чтобы опираться на это,
И в любом случае —

Это мог быть кто угодно.
Ты потерял свое место под солнцем.
Потерял свое место под солнцем.
О, ты потерял свое место под солнцем.
Ну и ладно,
Это мог быть кто угодно.
Неважно.
Неважно.
(Думаю, теперь достаточно.)