Текст и перевод песни Aimee Mann - Disappeared

Disappeared

Somehow, I wound up on your bad side
Til now, I guess I had a free ride
But now I join the queue
Of people dead to you
The one-time chosen few
That's all, that's it,
You got yourself disappeared
The atom split, and you got back-engineered
You're a forgotten face behind a beard
That's it
That's all
You're gone
Though I've been master of the thankless task
Nearby are questions you just have to ask
Was every enemy
Bad as you made him be?
Or were they just
Some gullible stooge like me?
That's all, that's it,
You got yourself disappeared
The atom split, and you got back-engineered
You're a forgotten face behind a beard
That's it
That's all
You're gone
And everyone who knew you, said they'd been there too
And soon enough I'd see the mill you put them through
That "Irish Goodbye" you do
That's it, that's all
You got yourself disappeared
A curtain call
At which your absence was cheered
You're a forgotten face behind a beard
That's it, that's all
You're gone

Disparu

D'une manière ou d'une autre, j'ai fini par être dans tes mauvais côtés
Jusqu'à présent, je suppose que j'avais droit à une balade gratuite
Mais maintenant, je rejoins la file
Des gens qui sont morts pour toi
Ceux qui étaient autrefois les élus
C'est tout,
Tu t'es fait disparaître
L'atome s'est divisé, et tu t'es fait rétro-concevoir
Tu es un visage oublié derrière une barbe
C'est ça
C'est tout
Tu t'en es allé
Bien que j'aie été un maître dans la tâche ingrate
Il y a toujours des questions que tu dois te poser
Est-ce que chaque ennemi était
Aussi mauvais que tu le disais ?
Ou étaient-ils juste
De simples dupes crédules comme moi ?
C'est tout,
Tu t'es fait disparaître
L'atome s'est divisé, et tu t'es fait rétro-concevoir
Tu es un visage oublié derrière une barbe
C'est ça
C'est tout
Tu t'en es allé
Et tous ceux qui te connaissaient disaient qu'ils avaient vécu ça aussi
Et assez vite, j'ai pu voir le moulin par lequel tu les faisais passer
Ce "Au revoir irlandais" que tu fais
C'est ça, c'est tout
Tu t'es fait disparaître
Un rappel
Lors duquel ton absence a été acclamée
Tu es un visage oublié derrière une barbe
C'est ça, c'est tout
Tu t'en es allé