Текст и перевод песни Aimee Mann - Going Through the Motions

Going Through the Motions

Something isn't right
I don't know how I know
But baby, it's despite
Your dog-and-pony show

I can hear it coming
You're only going through the motions, baby
With your engines humming
You're just going through the motions, baby

Feel like I'm in jail
With you and Mr. Hyde
A guy who leaves a trail
About a mile wide

So it starts already
That you're just going through the motions, baby
You can throw confetti
But you're still going through the motions, baby
Going through the motions, baby

They'll have a big parade
For every day that you stay clean
But when the trumpets fade
You'll go under like a submarine
And you won't see it coming
No, you won't see it coming

You could have it made
Up there in San Rafael
But baby, I'm afraid
I'll never see you well

Because I've seen the tally
And you're just going through the motions, baby
To a big finale
That comes from going through the motions, baby
Going through the motions, baby
Going through the motions, baby
You're just going through the motions, baby

Faire semblant

Quelque chose ne va pas
Je ne sais pas comment je sais
Mais chéri, c'est malgré
Ton spectacle de dressage

Je peux l'entendre arriver
Tu fais juste semblant, mon chéri
Avec tes moteurs qui ronronnent
Tu fais juste semblant, mon chéri

J'ai l'impression d'être en prison
Avec toi et Mr. Hyde
Un type qui laisse une trace
D'environ un mile de large

Alors ça commence déjà
Que tu fais juste semblant, mon chéri
Tu peux lancer des confettis
Mais tu fais toujours semblant, mon chéri
Faire semblant, mon chéri

Ils auront une grande parade
Pour chaque jour où tu restes propre
Mais quand les trompettes s'estomperont
Tu vas couler comme un sous-marin
Et tu ne le verras pas venir
Non, tu ne le verras pas venir

Tu aurais pu réussir
Là-haut à San Rafael
Mais chéri, j'ai peur
Je ne te verrai jamais bien

Parce que j'ai vu le bilan
Et tu fais juste semblant, mon chéri
Vers un grand final
Qui vient de faire semblant, mon chéri
Faire semblant, mon chéri
Faire semblant, mon chéri
Tu fais juste semblant, mon chéri