Jacob Marley's Chain - Aimee Mann перевод на французский

Jacob Marley's Chain

Well, today a friend told me this sorry tale
as he stood there trembling and turning pale
he said each day's harder to get on the scale
sort of like Jacob Marley's chain.

But it's not like life's such a vale of tears
it's just full of thoughts that act as souvenirs
for those tiny blunders made in yesteryear
that comprise Jacob Marley's chain.

Well, I had a little metaphor to state my case
it encompassed the condition of the human race
but to my dismay, it left without a trace
except for the sound of Jacob Marley's chain.

Now there is no story left to tell
so I think I'd rather just go on to Hell
where there's a snowball's chance that the personnel
might help to carry Jacob Marley's chain.

Help to carry Jacob Marley's chain

La Chaîne de Jacob Marley

Eh bien, aujourd'hui, un ami m'a raconté cette triste histoire
Alors qu'il se tenait là, tremblant et pâle
Il a dit que chaque jour était plus difficile à mettre sur la balance
Un peu comme la chaîne de Jacob Marley.

Mais ce n'est pas comme si la vie était un val de larmes
C'est juste plein de pensées qui servent de souvenirs
Pour ces petites erreurs commises l'année dernière
Qui composent la chaîne de Jacob Marley.

Eh bien, j'avais une petite métaphore pour exposer mon cas
Elle englobait l'état de la race humaine
Mais à mon grand désespoir, elle est partie sans laisser de trace
Sauf le son de la chaîne de Jacob Marley.

Maintenant, il n'y a plus d'histoire à raconter
Alors je pense que je préférerais aller en enfer
Où il y a une chance que le personnel
Aidez à porter la chaîne de Jacob Marley.

Aidez à porter la chaîne de Jacob Marley