Jacob Marley's Chain - Aimee Mann перевод на русский

Jacob Marley's Chain

Well, today a friend told me this sorry tale
as he stood there trembling and turning pale
he said each day's harder to get on the scale
sort of like Jacob Marley's chain.

But it's not like life's such a vale of tears
it's just full of thoughts that act as souvenirs
for those tiny blunders made in yesteryear
that comprise Jacob Marley's chain.

Well, I had a little metaphor to state my case
it encompassed the condition of the human race
but to my dismay, it left without a trace
except for the sound of Jacob Marley's chain.

Now there is no story left to tell
so I think I'd rather just go on to Hell
where there's a snowball's chance that the personnel
might help to carry Jacob Marley's chain.

Help to carry Jacob Marley's chain

Цепи Джейкоба Марли

Ну, сегодня друг рассказал мне эту грустную историю,
Стоя передо мной, дрожа и бледнея.
Он сказал, что с каждым днем все труднее вставать на весы,
Прямо как с цепями Джейкоба Марли.

Но ведь жизнь — не такая уж и долина слез,
Она просто полна мыслей, которые становятся сувенирами
Тех маленьких ошибок, совершенных в прошлом году,
Которые и составляют цепи Джейкоба Марли.

У меня была небольшая метафора, чтобы изложить свою мысль,
Она охватывала состояние всего человечества,
Но, к моему ужасу, она исчезла без следа,
Кроме звука цепей Джейкоба Марли.

Теперь не осталось никакой истории, которую можно рассказать,
Поэтому, думаю, я лучше отправлюсь в ад,
Где есть хоть какой-то шанс, что тамошний персонал
Поможет мне нести цепи Джейкоба Марли.

Поможет нести цепи Джейкоба Марли.