Текст и перевод песни Aimee Mann - Looking for Nothing

Looking for Nothing

Macka wants to ride on the Mouse and the Tilt-A-Whirl
Canada is looking for a smile from a pin-up girl
But I ain't looking for nothing
Just spend the money I made
I ain't gotta do nothing today

Everybody's waiting for their thing just to come along
They all got something they can pin all their feelings on

But I ain't looking for nothing
Just spend the money I made
I ain't looking for nothing today

I got high on the ferris wheel
Didn't like how it made me feel
So alone
Another cog in the loading zone

Macka went on home when the fireworks and rides were done
Canada got busted with a girl who was way too young
But I wasn't looking for nothing
Not trouble, money or thrills
"Cause when you're looking for nothing
Babe, it's not the speed that kills

Oh I'm not looking for nothing
Just spend my money and go
I'm not looking for nothing
To put me in the rodeo

À la recherche de rien

Macka veut faire un tour sur la souris et le Tilt-A-Whirl
Le Canada est à la recherche d'un sourire d'une pin-up girl
Mais moi, je ne cherche rien
Je vais juste dépenser l'argent que j'ai gagné
Je n'ai rien à faire aujourd'hui

Tout le monde attend que son truc arrive
Ils ont tous quelque chose sur quoi ils peuvent accrocher tous leurs sentiments

Mais moi, je ne cherche rien
Je vais juste dépenser l'argent que j'ai gagné
Je ne cherche rien aujourd'hui

Je suis montée sur la grande roue
J'ai pas aimé la sensation
Si seule
Un autre rouage dans la zone de chargement

Macka est rentrée à la maison quand les feux d'artifice et les manèges étaient finis
Le Canada s'est fait prendre avec une fille bien trop jeune
Mais moi, je ne cherchais rien
Ni des ennuis, ni de l'argent, ni des sensations fortes
"Parce que quand tu ne cherches rien
Chéri, c'est pas la vitesse qui tue

Oh, je ne cherche rien
Je vais juste dépenser mon argent et partir
Je ne cherche rien
Pour me mettre dans le rodéo