Текст и перевод песни Aimee Mann - Nothing is Good Enough

Nothing is Good Enough

Once upon a time
Is how it always goes
But I'll make it brief
What was started out
With such excitement
Now I gladly end with relief
In what now has become a familiar motif

That nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Critics at their worst
Could never criticize
The way that you do
No, there's no one else I find
To undermine or dash a hope
Quite like you
And you do it so casually, too

'Cause nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Ladies and gentlemen
Here's exhibit A
Didn't I try again
And did the effort pay?
Wouldn't a smarter man
Simply walk away?

It doesn't really help
That you can never say
What you're looking for
But you'll know it when you hear it
Know it when you see it
Walk through the door
So you say, so you've said
Many times before

But nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Nothing is good enough

Rien n'est assez bien

Il était une fois
C'est comme ça que ça se passe toujours
Mais je vais être brève
Ce qui a commencé
Avec tant d'enthousiasme
Maintenant, je termine avec soulagement
Dans ce qui est devenu un motif familier

Que rien n'est assez bon pour des gens comme toi
Qui ont besoin que quelqu'un prenne le blâme
Et quelque chose à saboter
Déterminés à tout perdre

Les critiques à leur pire
Ne pourraient jamais critiquer
Comme tu le fais
Non, je ne trouve personne d'autre
Pour saper ou briser un espoir
Tout comme toi
Et tu le fais si facilement, aussi

Parce que rien n'est assez bon pour des gens comme toi
Qui ont besoin que quelqu'un prenne le blâme
Et quelque chose à saboter
Déterminés à tout perdre

Mesdames et messieurs
Voici la pièce à conviction A
N'ai-je pas essayé encore une fois?
Et l'effort a-t-il porté ses fruits?
Un homme plus intelligent
Ne s'en irait-il pas tout simplement?

Cela n'aide pas vraiment
Que tu ne puisses jamais dire
Ce que tu cherches
Mais tu le sauras quand tu l'entendras
Tu le sauras quand tu le verras
Passer la porte
Alors tu dis, alors tu as dit
De nombreuses fois auparavant

Mais rien n'est assez bon pour des gens comme toi
Qui ont besoin que quelqu'un prenne le blâme
Et quelque chose à saboter
Déterminés à tout perdre

Rien n'est assez bon