Текст и перевод песни Aimee Mann - Slip and Roll

Slip and Roll

You went from moonlighting
But you came out fighting
I saw you larger than life
Throwing your knife
Gone into deep hiding

But you were so charming
That it was disarming
I wondered what was behind
Having to find
An army that keeps arming

Oh, Slip and roll, honey
Stick the jab, kid
Don't just trade punches
Like your father did
Cause this playing the odds
Isn't fooling the gods
So slip and roll til you're willing to take the hit

So we just keep hoping
Although the deck's sloping
You're thinking, Throw me a bone
Or leave me alone
To do what they call coping

Oh, Slip and roll, honey
Stick the jab, kid
Don't just trade punches
Like your father did
Cause this playing the odds
Isn't fooling the gods
So slip and roll til you're willing to take the hit

And you can take it, take it, take it, take it
We've all seen that guy take it on the chin
Oh, take it, take it, I know you can take it
But when will you take something in

Oh, Slip and roll, honey
Stick the jab, kid
Don't just trade punches
Like your father did
Cause this playing the odds
Isn't fooling the gods
So slip and roll til you're willing to take the hit

And you can take it, take it, take it, take it
We've all seen that guy take it on the chin
Oh, take it, take it, I know you can take it
But when will you take something in
When will you take something in

Glisse et roule

Tu es passé du clair de lune
Mais tu es sorti en te battant
Je t'ai vu plus grand que nature
Jeter ton couteau
Parti te cacher

Mais tu étais si charmant
Que c'était désarmant
Je me demandais ce qu'il y avait derrière
Devoir trouver
Une armée qui continue à s'armer

Glisse et roule, mon chéri
Frappe vite, mon garçon
Ne fais pas qu'échanger des coups de poing
Comme ton père
Parce que ce jeu de hasard
Ne trompe pas les dieux
Alors glisse et roule jusqu'à ce que tu sois prêt à encaisser le coup

Alors on continue d'espérer
Bien que le pont penche
Tu penses, Balance-moi un os
Ou laisse-moi tranquille
Pour faire ce qu'ils appellent survivre

Glisse et roule, mon chéri
Frappe vite, mon garçon
Ne fais pas qu'échanger des coups de poing
Comme ton père
Parce que ce jeu de hasard
Ne trompe pas les dieux
Alors glisse et roule jusqu'à ce que tu sois prêt à encaisser le coup

Et tu peux le prendre, le prendre, le prendre, le prendre
Nous avons tous vu ce type le prendre sur le menton
Oh, prends-le, prends-le, je sais que tu peux le prendre
Mais quand accepteras-tu quelque chose

Glisse et roule, mon chéri
Frappe vite, mon garçon
Ne fais pas qu'échanger des coups de poing
Comme ton père
Parce que ce jeu de hasard
Ne trompe pas les dieux
Alors glisse et roule jusqu'à ce que tu sois prêt à encaisser le coup

Et tu peux le prendre, le prendre, le prendre, le prendre
Nous avons tous vu ce type le prendre sur le menton
Oh, prends-le, prends-le, je sais que tu peux le prendre
Mais quand accepteras-tu quelque chose
Quand accepteras-tu quelque chose