Текст и перевод песни Aimee Mann - That's Just What You Are

That's Just What You Are

In our endeavor we are never seeing eye to eye
No guts to serve us so forever may we wave goodbye
And you're always telling me that it's my turn to move
When I wonder what could make the needle jump the groove
I won't fall for the oldest trick in the book
So don't sit there and think you're off of the hook
By saying there is no use changing 'cause
That's just what you are
That's just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What's the matter with the truth, did I offend your ears
By suggesting that a change might be a thing to try
Like it would kill you just to try and be a nicer guy
It's not like you would lose some critical piece
If somehow you moved point A to point B
Maintaining there is no point changing 'cause
That's just what you are
That's just what you are
Now I could talk to you till I'm blue in the face
But we still would arrive at the very same place
With you running around and me out of the race
So maybe you're right, nobody can take
Something older than time and hope you could make
It better, that would be a mistake
So take it just so far
'Cause that's just what you are
That's just what you are
That's just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What's the matter with the truth, did I offend your ears
You're like a sleepwalking man, it's a danger to wake you
Even when it is apparent where your actions will take you
That's just what you are
And that's just what you are
That's just what you are
That's just what you are

C'est tout juste ce que tu es

Dans nos efforts, nous ne voyons jamais les choses de la même façon
Pas de courage pour nous servir, alors peut-être devrions-nous nous dire au revoir
Et tu me dis toujours que c'est à mon tour de bouger
Quand je me demande ce qui pourrait faire sauter l'aiguille du sillon
Je ne tomberai pas dans le plus vieux piège du livre
Alors ne reste pas là à penser que tu es tiré d'affaire
En disant qu'il est inutile de changer parce que
C'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es
Agir avec constance, toujours prêt à défendre tes peurs
Quel est le problème avec la vérité, ai-je offensé tes oreilles
En suggérant qu'un changement pourrait être une chose à essayer
Comme si cela te tuerait d'essayer d'être un homme plus gentil
Ce n'est pas comme si tu perdais une pièce essentielle
Si tu déplaces le point A au point B
En soutenant qu'il n'y a aucun intérêt à changer parce que
C'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es
Maintenant, je pourrais te parler jusqu'à devenir bleue
Mais nous arriverions toujours au même endroit
Avec toi qui cours partout et moi hors de la course
Alors peut-être que tu as raison, personne ne peut prendre
Quelque chose de plus vieux que le temps et espérer que tu pourrais le faire
C'est mieux, ce serait une erreur
Alors vas-y doucement
Parce que c'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es
Agir avec constance, toujours prêt à défendre tes peurs
Quel est le problème avec la vérité, ai-je offensé tes oreilles
Tu es comme un somnambule, c'est dangereux de te réveiller
Même lorsqu'il est évident où tes actions te mèneront
C'est tout juste ce que tu es
Et c'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es
C'est tout juste ce que tu es