Текст и перевод песни Aimee Mann - You Could Have Been a Roosevelt

Out into the world
With all the confidence and grace that luck instills
Each and every girl
With dresses pressed and faces fresh as daffodils

This could be us but those were not the cards that we were dealt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Out into the world (out into the world)
You're sailing into life upon a glassy sea
Flags and sails unfurled (flags and sails unfurled)
What must it be to be so young and whole and free

This could be us but we're the grave at which our fathers knelt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

And we're glad
We can see in them versions of the life that we almost had

Out into the world
Where certain things will always be beyond our scope
Just to be a girl (just to be a girl)
With Jean Nate and Pink Camay and Yardley Soap

This could be us but there was just a trust we never felt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Выйди в мир
Со всей уверенностью и изяществом, которые дарит удача.
Каждая девушка.
С отглаженными платьями и свежими, как нарциссы, лицами.

Это могли быть мы, но это были не те карты, которые нам сдавали.
Ты обречен быть Кеннеди.
Когда ты мог бы быть Рузвельтом.

Выход в мир (выход в мир)
Ты плывешь в жизнь по стеклянному морю.
Флаги и паруса развернуты (флаги и паруса развернуты)
Каково это-быть таким молодым, цельным и свободным?

Это могли бы быть мы, но мы-могила, у которой преклоняли колени наши отцы.
Ты обречен быть Кеннеди.
Когда ты мог бы быть Рузвельтом.

И мы этому рады.
Мы видим в них версии жизни, которая у нас почти была.

В мир,
где некоторые вещи всегда будут вне нашего поля зрения.
Just to be a girl (just to be a girl)
With Jean Nate, Pink Camay и Yardley Soap

Это могли быть мы, но мы никогда не испытывали доверия.
Трудно быть Кеннеди.
Когда ты мог бы быть Рузвельтом.
Трудно быть Кеннеди.
Когда ты мог бы быть Рузвельтом.