Deep down - Aimer перевод на немецкий

Deep down

命の悲鳴 途絶え闇へ
とけたら 言の葉を散らした
深い深い微睡みへ眠れるよう
赤い指でその目を閉じ

畏れるように 血に溺れる戒律のように
傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて
彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま
また一つ欠けた

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙
届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言
失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影
いつからそこに居て 笑ってた
I feel you deep, deep, deep, deep down

刹那の氷雨 打たれ目醒め
ざわめく 告毎を散らした
淡い淡い幻を振り切れば
偽りが輪郭を浮かべ

平伏すように 胸に穿つ楔のように
息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて
擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま
ただ繋ぎ止めた

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し
戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動
願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ
どれほど長い時を 辿ってた

I call you deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep down

Tief unten

Der Schrei des Lebens verstummt, zur Dunkelheit hin
Als es schmolz, verstreute ich Worte
In einen tiefen, tiefen Schlummer, damit ich schlafen kann
Mit roten Fingern schließe ich deine Augen

Als ob ich mich fürchte, wie ein Gebot, das in Blut ertrinkt
Wie Regen, der auf Wunden fällt, grabe ich den Schmerz ein
In der wandernden Menge, ohne den Zielort zu bemerken
Fehlte wieder ein Stück

Ich verstehe nicht, ich will verstehen, Tränen, die ich wieder wegwerfe, ohne sie aufzuheben
Ich erreiche dich nicht, ich höre dich nicht, eine klammernde Stimme, die leeres Gerede weckt
Ich vergaß, was ich verlor, ein Schatten nistet in der Lücke
Seit wann warst du da und hast gelacht?
Ich fühle dich tief, tief, tief, tief unten

Getroffen vom eisigen Regen des Augenblicks, erwache ich
Ich verstreute die flüsternden Verkündigungen
Wenn ich die blasse, blasse Illusion abschüttle
Zeigt die Falschheit ihre Konturen

Als ob ich mich niederwerfe, wie ein Keil, der die Brust durchbohrt
Je mehr ich den Atem anhalte und widerstehe, zerreiße ich die Erinnerung
Die abgenutzte Hoffnung, eingebrannt in die verblasste Welt
Hielt ich sie nur fest

Es geht nicht weg, ich will es loslassen, ein Zeichen, das sich festklammert, ohne zu heilen
Ich kann nicht zurück, es hallt nicht wider, die entglittene Stimme, das pochende Herzklopfen
Ich bekam, was ich mir wünschte, verschluckt von Süße und Verlust
Wie lange Zeit bin ich schon gefolgt?

Ich rufe dich tief, tief, tief, tief
Tief, tief, tief, tief unten