Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022) - Aimer перевод на немецкий

Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

今はもう ずっと じっと 息をひそめたままでいい
宇宙(そら）はまだ きっと もっと 深くへ 沈む

飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 青い地球(ほし）

何もいらないと言って ここにいるよと言って
行き場のない 続きもない願いだけ 響いてる
ここにいるよと言って そばにいるよと笑って
確かめたいことを 音にすれば
壊れてしまうことは 知っているよ

今思う ずっと ずっと 辿り着けなくたっていい
君となら きっと もっと 遠くへ行ける

いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える 青い月

何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも 知っていた

確かな明日や 重ねた昨日よりも
不確かな二人がここにいる それだけでいい...

何もいらないと言って そばにいるよと言って
汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
全てを失くしても 「願い」だけは
誰にも壊せないと 信じてた

Even Heaven (Remaster für 星の消えた夜に 2022)

Jetzt ist es schon in Ordnung, einfach ganz still zu bleiben und den Atem anzuhalten
Der Himmel (das All) wird sicher noch tiefer sinken

Den Mut zu fliegen vergessen, die ausgebreiteten Flügel verloren
Sogar der Himmel ist verschwunden von diesem blauen Planeten (Stern)

Sagend ‚Ich brauche nichts‘, sagend ‚Ich bin hier‘
Nur ein Wunsch ohne Ziel und ohne Fortsetzung hallt wider
Sagend ‚Ich bin hier‘, lächelnd ‚Ich bin an deiner Seite‘
Wenn ich das, was ich überprüfen möchte, in Töne fasse,
weiß ich, dass es zerbrechen wird

Jetzt denke ich, es ist in Ordnung, wenn wir niemals ankommen
Mit dir kann ich sicher noch weiter gehen

Sofort an die Tür klopfen, den Schmerz, den ich trug, wegstoßen
Wenn ich meine Augen anstrenge, sehe ich den blauen Mond

Zu einem Ort, wo nichts gebraucht wird, in eine Welt, die niemand kennt
Sogar Dinge, die ich nicht wissen, nicht hören will, verschwimmen
Deine rechte Hand haltend, vergessend, wohin wir gehen,
Wenn ich die gezeichnete Illusion (Phantasie) zur Realität mache,
wusste ich, dass sie zerbrechen würde

Mehr als ein sicheres Morgen oder die gestapelten Gestern,
sind wir zwei Ungewissen hier, das allein ist genug...

Sagend ‚Ich brauche nichts‘, sagend ‚Ich bin an deiner Seite‘
Nur ein reiner, endloser Wunsch hallt wider
An dem Ort, wo ich vom Gehen müde wurde, am Ende der unveränderlichen Welt
Auch wenn ich alles verliere, nur der ‚Wunsch‘,
glaubte ich, dass ihn niemand zerstören kann