Текст и перевод песни Aimer - Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

今はもう ずっと じっと 息をひそめたままでいい
宇宙(そら）はまだ きっと もっと 深くへ 沈む

飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 青い地球(ほし）

何もいらないと言って ここにいるよと言って
行き場のない 続きもない願いだけ 響いてる
ここにいるよと言って そばにいるよと笑って
確かめたいことを 音にすれば
壊れてしまうことは 知っているよ

今思う ずっと ずっと 辿り着けなくたっていい
君となら きっと もっと 遠くへ行ける

いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える 青い月

何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも 知っていた

確かな明日や 重ねた昨日よりも
不確かな二人がここにいる それだけでいい...

何もいらないと言って そばにいるよと言って
汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
全てを失くしても 「願い」だけは
誰にも壊せないと 信じてた

Même le paradis (Remaster pour 星の消えた夜に 2022)

Maintenant, il est préférable de rester silencieux et de retenir notre souffle
L'univers est encore plus profond et continue de sombrer

J'ai oublié le courage de m'envoler, j'ai perdu les ailes que j'avais déployées
Même le paradis a disparu, la Terre bleue

Tu dis que tu n'as besoin de rien, que tu es ici, tu le dis
Seuls résonnent mes désirs sans issue, sans suite
Tu dis que tu es ici, tu souris en disant que tu es à mes côtés
Si je transforme ce que je veux savoir en musique
Je sais que cela se brisera

Je pense maintenant, même si je n'y arrive jamais, peu importe
Avec toi, nous pourrons aller plus loin, je le sais

Frappe à la porte tout de suite, chasse la douleur que je porte
Si je regarde de près, je peux voir la lune bleue

Vers un endroit où l'on n'a besoin de rien, vers un monde que personne ne connaît
Même ce que je ne veux pas savoir, ce que je ne veux pas entendre, se fond
En tenant ta main droite, j'oublie même où nous allons
Si je fais de l'illusion que j'ai dessinée une réalité
Je savais que cela se briserait

Plus que le lendemain certain ou hier qui se répète
Notre incertitude, nous deux, nous sommes ici, c'est tout ce qui compte...

Tu dis que tu n'as besoin de rien, tu dis que tu es à mes côtés
Seuls résonnent mes désirs purs, sans fin
À l'endroit où je suis fatiguée de marcher, à la fin du monde qui ne change pas
Même si j'ai tout perdu, "le désir" reste
Je croyais que personne ne pouvait le détruire