Текст и перевод песни Aimer - Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Even Heaven (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

今はもう ずっと じっと 息をひそめたままでいい
宇宙(そら）はまだ きっと もっと 深くへ 沈む

飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 青い地球(ほし）

何もいらないと言って ここにいるよと言って
行き場のない 続きもない願いだけ 響いてる
ここにいるよと言って そばにいるよと笑って
確かめたいことを 音にすれば
壊れてしまうことは 知っているよ

今思う ずっと ずっと 辿り着けなくたっていい
君となら きっと もっと 遠くへ行ける

いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える 青い月

何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも 知っていた

確かな明日や 重ねた昨日よりも
不確かな二人がここにいる それだけでいい...

何もいらないと言って そばにいるよと言って
汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
全てを失くしても 「願い」だけは
誰にも壊せないと 信じてた

Даже рай (ремастер для 星の消えた夜に 2022)

Сейчас уже можно долго-долго тихонько затаив дыхание просто быть,
Вселенная, наверное, еще глубже погрузится во тьму.

Забыв о смелости взлететь, потеряв расправленные крылья,
Даже рай исчез… Голубая планета…

Говорю, что мне ничего не нужно, говорю, что я здесь,
Звучит лишь бесцельное, бесперспективное желание.
Говорю, что я здесь, улыбаюсь, говорю, что я рядом,
Если облечь в звук то, в чем хочу убедиться,
То знаю, что все разрушится.

Сейчас думаю, что даже если мы никогда не достигнем цели, то ничего страшного,
С тобой мы точно сможем идти еще дальше.

Давай прямо сейчас постучимся в дверь, отбросим всю накопленную боль,
Если присмотреться, то можно увидеть голубую луну.

Туда, где нам ничего не нужно, в мир, о котором никто не знает,
Проступает даже то, чего знать не хочется, слышать не хочется.
Сжав твою правую руку, забыв, куда мы идем,
Если воплотить в реальность нарисованную фантазию,
То я знала, что все разрушится.

Чем определенное завтра, чем прожитое вчера,
Важнее то, что эти двое, в которых нет уверенности, здесь, и этого достаточно...

Говорю, что мне ничего не нужно, говорю, что я рядом,
Звучит лишь чистое, бесконечное желание.
В месте, где мы устали идти, на краю неизменного мира,
Даже если все потеряем, только в «желание»
Верила, что никто не сможет его разрушить.