Текст и перевод песни Aimer - 悲しみの向こう側 (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

悲しみの向こう側 (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

曇った窓の向こう側
今はきっと晴れてるけど
僕の心の中からは
消えやしない 笑顔

鮮やかな思い出はいつも あたたかくて
照れくさい言葉も 目を見て言えた
ただ会いたくて 声も出せずに

振り向いてみても 遠く届かない
過ぎ去ってく 夕日のように
二人歩く あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと 空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら まだここで色あせずに 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

雨上がりの街並みは
無邪気なほどきらめくけど
照らし出されたその先に
こぼれ落ちた 涙

まだ誰も知らない約束 あたたかくて
間違いだとしても 捨てずにいるよ
カタチすらない 夢は消えない

叶わなくていい 願いもあるよって
繰り返し 言い聞かせて
ついた嘘も 塗りつぶせたから
心配などいらないと笑って
この声はきっと 夜空に舞い散る
あなたまで届くかな？
ねえ 今もまだそこにいると 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

あやふやな言葉達が
いまもまだ凍えている
曖昧なあなたの笑顔が
刻むこの時を焦がす

振り向いてみても 遠く届かない
過ぎ去ってく 足早に
二人歩く あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと 空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら まだここで色あせずに 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

De l'autre côté de la tristesse (Remaster pour la nuit où les étoiles se sont éteintes 2022)

De l'autre côté de la fenêtre embuée
Le temps est sûrement clair maintenant
Mais dans mon cœur
Ton sourire ne s'estompe pas

Les souvenirs vifs sont toujours chauds
Je pouvais te dire des mots gênants en te regardant dans les yeux
Je voulais juste te voir, incapable de parler

Même si je me retourne, je ne peux pas t'atteindre
Comme le coucher du soleil qui passe
Le chemin du retour où nous marchions ensemble
Est plus fade que je ne le pensais
Cette chanson s'élèvera sûrement vers le ciel
Te parviendra-t-elle ?
Regarde, je crois encore ici, sans perdre sa couleur
De l'autre côté de la tristesse

Les rues après la pluie
Brillaient d'une innocence insouciante
Mais au-delà de la lumière
Des larmes ont coulé

Une promesse que personne ne connaît encore, chaude
Même si c'est une erreur, je ne la rejetterai pas
Un rêve sans forme ne disparaît pas

Il y a aussi des souhaits qui n'ont pas besoin d'être exaucés
Je me le répète sans cesse
Parce que j'ai effacé les mensonges que j'ai dits
Souriant, disant que je n'ai pas à m'inquiéter
Cette voix se dispersera sûrement dans le ciel nocturne
Te parviendra-t-elle ?
Ne crois-tu pas que je suis encore là ?
De l'autre côté de la tristesse

Les mots vagues
Gèlent encore
Ton sourire ambigu
Brûle ce moment

Même si je me retourne, je ne peux pas t'atteindre
Le temps passe rapidement
Le chemin du retour où nous marchions ensemble
Est plus fade que je ne le pensais
Cette chanson s'élèvera sûrement vers le ciel
Te parviendra-t-elle ?
Regarde, je crois encore ici, sans perdre sa couleur
De l'autre côté de la tristesse