Mine (Remaster for 星の消えた夜に 2022) - Aimer перевод на немецкий

Mine (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

二人を知って 季節を知った
心がそこに見えた

一人を知って 痛みを知った
心はいろを捨てた

窓辺の花びらは
五月の風に揺れて 消えた

聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
浮かぶ景色でも
同じ花を見ていた
聞こえる？ I miss you I miss you
そう 泣きそうで
もう 負けそうで
あれは春の頃 想う
When you were mine

二人はいつも夢中になって
何かを探していた

痛みを知って 自分を知った
心は君がくれた

木陰の約束は
口づけの様に淡く 消えた

聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
奏でてた夢は 同じ夢のままかな？
聞こえる？ I miss you I miss you
そう 泣きそうで
もう 負けそうで
あれは春の頃 歌う
When you were mine

静かに遠ざかる 陽だまりの音
もうちょっとで雨の季節
少しだけ泣いてた

聞かせて I love you I love you
あの笑顔で その声を
あれは春の頃 想う
When you were mine

夢を見ていた 歌う
When you were mine

Mein (Remaster für 星の消えた夜に 2022)

Als ich uns beide kannte, kannte ich die Jahreszeiten.
Mein Herz war dort zu sehen.

Als ich das Alleinsein kannte, kannte ich den Schmerz.
Mein Herz legte seine Farben ab.

Die Blütenblätter am Fenster
schaukelten im Maiwind und verschwanden.

Lass mich dein Lied hören.
Mit jenem Lächeln, mit jener Stimme.
Selbst in der Szenerie, die aufkommt,
sahen wir dieselbe Blume an.
Hörst du es? Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Ja, den Tränen nahe.
Schon kurz davor aufzugeben.
Das war im Frühling, denke ich zurück.
Als du mein warst.

Wir beide waren immer vertieft
und suchten nach etwas.

Als ich den Schmerz kannte, kannte ich mich selbst.
Mein Herz hast du mir gegeben.

Das Versprechen im Schatten der Bäume
verschwand flüchtig wie ein Kuss.

Lass mich dein Lied hören.
Mit jenem Lächeln, mit jener Stimme.
Ist der Traum, den wir spielten, noch derselbe Traum?
Hörst du es? Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Ja, den Tränen nahe.
Schon kurz davor aufzugeben.
Das war im Frühling, ich singe.
Als du mein warst.

Der Klang des sonnigen Plätzchens entfernt sich leise.
Bald kommt die Regenzeit.
Ich habe nur ein wenig geweint.

Lass mich hören: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Mit jenem Lächeln, mit jener Stimme.
Das war im Frühling, denke ich zurück.
Als du mein warst.

Ich träumte, ich singe.
Als du mein warst.