Текст и перевод песни Aimer - ONE AND LAST

ONE AND LAST

夢の中 ひび割れた 声や吐息のかけらたち
過去も嘘 秘めて、今 遠くの町で祈っていて

探した線を描いても 失くしたものは帰らない
本当のことは分かんない その答えに意味もない

不安の渦溢れ出す 誓ったはずの one and last
間違いだらけだとして

「もし、生まれ変われたら」なんて言わないで
凍えそうなあなたを抱きしめた
ただ幸せを願うことが怖くて
壊れそうな世界から背を向けて
さよならってまた叫ぶの、さよならってただ叫ぶの
二度と離さない 守って見せる
笑って見せてよ、笑って見せてよ

かすかに聞こえていても 知らない 何もない
何もない息を潜めて 潜んだこの部屋には何もない

堪えきれず流れ出す 誓ったはずの one and last
最愛 それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで
零れ落ちた言葉に目をふせた
絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って
これがきっと最後だと決めつけて
さよならってまた叫ぶの、さよならってただ叫ぶの
何も変わらぬ 永久のララバイ
歌ってあげるよ、歌ってあげるよ

夢の中 ひび割れた 声や吐息のかけらたち
過去も嘘 秘めて、今 遠くの朝を祈っていて

「もし、生まれ変われたら」なんて言わないで
凍えそうなあなたを抱きしめた
ただ幸せを願うことが怖くて
壊れそうな世界から背を向けて
さよならってまた叫ぶの、さよならってただ叫ぶの
何も変わらぬ 永久のララバイ
歌ってあげるよ、守って見せる
笑って見せてよ、笑って見せてよ

ONE AND LAST

Dans mon rêve, des fragments de voix et de souffle fissurés
Le passé aussi est un mensonge, je le cache, maintenant je prie dans une ville lointaine

Même si je trace la ligne que j'ai cherchée, ce que j'ai perdu ne revient pas
Je ne sais pas ce qui est vrai, il n'y a pas de sens à cette réponse

Le tourbillon de l'inquiétude déborde, le one and last que j'ai juré
Même si tout était une erreur

Ne dis pas "si je renaissais",
Je t'ai serré dans mes bras, toi qui semblais geler
J'ai juste peur de souhaiter le bonheur
Je me tourne le dos à ce monde qui semble se briser
Je crie encore au revoir, je crie juste au revoir
Je ne te laisserai plus jamais partir, je te protégerai
Sourire, sourie

Même si je l'entends faiblement, je ne sais pas, il n'y a rien
Je retiens mon souffle, dans cette pièce où je me suis cachée, il n'y a rien

Je ne peux plus le retenir, le one and last que j'ai juré
Mon amour, je ne connais que cela

Ne me fais pas rêver d'un retour dans le temps
J'ai détourné les yeux de tes mots qui s'échappaient
Je me suis débarrassé du voile de souvenirs qui s'enroulait autour de moi
Je suis convaincue que c'est sûrement la fin
Je crie encore au revoir, je crie juste au revoir
Un berceuse éternelle, rien ne change
Je te chanterai, je te chanterai

Dans mon rêve, des fragments de voix et de souffle fissurés
Le passé aussi est un mensonge, je le cache, maintenant je prie pour un matin lointain

Ne dis pas "si je renaissais",
Je t'ai serré dans mes bras, toi qui semblais geler
J'ai juste peur de souhaiter le bonheur
Je me tourne le dos à ce monde qui semble se briser
Je crie encore au revoir, je crie juste au revoir
Un berceuse éternelle, rien ne change
Je te chanterai, je te protégerai
Sourire, sourie