セプテンバーさん - Aimer перевод на немецкий

セプテンバーさん

一人のために描いた夢を 誰かに使いまわした
そんなこともあるさと笑える僕もきっとセプテンバー

『夏』ってだけでキラキラしてた あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」そんな顔で僕見るの

でも君が笑える理由なら 僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは きっとなんでもないセプテンバー

本物よりもリアルに見えた あの魔法はもう解けた
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏のおかげなんかじゃない

湿る空が乾く色を きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー

Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー

夢が語りつくした希望を 僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば この声ならば届く気がしたんだ

夏がちらかしてった心を 僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから 響くセプテンバー

声が響きだす そこに意味はなくとも
君が笑い出す そこに夏はいなくとも

Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー

僕が笑える理由なら 今まさに目の前にいるよ
こんな僕らをつなぐのは そうさいつも

愛が語り尽くした想いを 僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば この声ならば届く気がしたんだ

手と手をとれば揺れる心が 抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから さぁ今ならば この声ならば

こんな僕だけど そう君となら 何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら 響く気がしたんだ

あぁこの季節が 語るもの
あぁこの季節が 繋ぐもの

September

Einen Traum, den ich für eine Person gezeichnet hatte, habe ich für jemand anderen wiederverwendet.
Auch ich, die lachen kann und sagt 'So etwas passiert eben', bin sicher auch September.

Nur weil es 'Sommer' war, funkelte es; ich liebe dieses Gefühl.
„Lass mich noch ein wenig hier bleiben“, mit solch einem Gesicht siehst du mich an.

Aber wenn es einen Grund gibt, damit du lächeln kannst, werde ich ihn für dich finden.
Was uns beide so verbindet, ist sicher nur ein ganz normaler September.

Jene Magie, die realer als die Wirklichkeit schien, ist nun gebrochen.
Aber dieses Herzklopfen, wenn man fest umarmt wird, das lag nicht am Sommer.

Die Farbe des feuchten Himmels beim Trocknen, sicher hat Papa danach gesucht.
In solchen Momenten kauerte September allein und schmerzerfüllt.

Oh September Oh September
Oh September Oh September

Die Hoffnung, von der Träume genug erzählt haben, hebe ich auf. Siehst du zu?
Komm, wenn es jetzt ist, wenn es diese Stimme ist, hatte ich das Gefühl, sie würde erreichen.

Das Herz, das der Sommer verstreut zurückließ, werde ich zusammenfügen. Komm, lass uns gehen.
Ja, weil es jetzt ist, weil es diese Stimme ist, hallt September wider.

Die Stimme beginnt zu hallen, auch wenn es dort keine Bedeutung gibt.
Du beginnst zu lachen, auch wenn der Sommer nicht da ist.

Oh September Oh September
Oh September Oh September

Der Grund, warum ich lächeln kann, bist jetzt genau hier vor mir.
Was uns beide so verbindet, ist, ja, immer...

Die Gefühle, von denen die Liebe genug erzählt hat, werde ich singen. Die Leute werden lachen.
Aber wenn es jetzt ist, wenn es diese Stimme ist, hatte ich das Gefühl, sie würde erreichen.

Wenn wir Hand in Hand gehen, birgt das schwankende Herz ein Geheimnis, das ist Telepathie.
Komm, weil es jetzt ist, weil es diese Stimme ist; Komm, wenn es jetzt ist, wenn es diese Stimme ist.

Auch wenn ich so bin, ja, wenn ich mit dir bin; Obwohl ich nichts habe, ja, wenn es jetzt ist.
Wenn es diese Stimme ist, ja, wenn ich mit dir bin, hatte ich das Gefühl, sie würde widerhallen.

Ah, was diese Jahreszeit erzählt.
Ah, was diese Jahreszeit verbindet.