Текст и перевод песни Aimer - セプテンバーさん

セプテンバーさん

一人のために描いた夢を 誰かに使いまわした
そんなこともあるさと笑える僕もきっとセプテンバー

『夏』ってだけでキラキラしてた あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」そんな顔で僕見るの

でも君が笑える理由なら 僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは きっとなんでもないセプテンバー

本物よりもリアルに見えた あの魔法はもう解けた
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏のおかげなんかじゃない

湿る空が乾く色を きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー

Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー

夢が語りつくした希望を 僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば この声ならば届く気がしたんだ

夏がちらかしてった心を 僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから 響くセプテンバー

声が響きだす そこに意味はなくとも
君が笑い出す そこに夏はいなくとも

Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー

僕が笑える理由なら 今まさに目の前にいるよ
こんな僕らをつなぐのは そうさいつも

愛が語り尽くした想いを 僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば この声ならば届く気がしたんだ

手と手をとれば揺れる心が 抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから さぁ今ならば この声ならば

こんな僕だけど そう君となら 何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら 響く気がしたんだ

あぁこの季節が 語るもの
あぁこの季節が 繋ぐもの

Мистер Сентябрь

Мечту, что для одного рисовала, кем-то другим заменила,
Над этим смеюсь, и я, наверное, тоже мистер Сентябрь.

Лишь от одного слова «лето» всё так сияло, мне нравилось то чувство.
«Ещё немного позволь побыть здесь», - таким взглядом ты смотришь на меня.

Но если это станет причиной твоей улыбки, я найду её для тебя.
Нас таких разных связывает, наверное, ничем не примечательный мистер Сентябрь.

Колдовство, казавшееся реальнее самой реальности, уже развеялось.
Но то, что заставляет сжаться от нежности, когда обнимаем друг друга, – это не заслуга лета.

Отец, наверное, искал тот самый цвет, в который окрашивается высыхающее небо.
И в это же время, одинокий, где-то томился мистер Сентябрь.

О, мистер Сентябрь, о, мистер Сентябрь.
О, мистер Сентябрь, о, мистер Сентябрь.

Надежду, о которой мечта не успела рассказать, я подниму, ты только посмотри.
Ведь именно сейчас, именно этим голосом, мне казалось, я смогу до тебя докричаться.

Сердце, что лето разбросало, я соберу по кусочкам, давай же, пойдём.
Ведь именно сейчас, именно этим голосом, он отзовётся, этот мистер Сентябрь.

Пусть в звучащем голосе нет никакого смысла,
Лишь бы ты улыбался, даже если рядом нет лета.

О, мистер Сентябрь, о, мистер Сентябрь.
О, мистер Сентябрь, о, мистер Сентябрь.

Если тебе нужна причина, по которой я улыбаюсь, то она прямо сейчас перед моими глазами.
Нас таких, какие мы есть, связывает, да, всегда.

Чувства, о которых не смогла рассказать любовь, я пронесу в своей песне, и люди будут улыбаться.
Ведь именно сейчас, именно этим голосом, мне казалось, я смогу до тебя докричаться.

Когда мы берёмся за руки, трепещущие сердца, охваченные чем-то неведомым, это и есть телепатия.
Ведь именно сейчас, именно этим голосом, да, именно сейчас, именно этим голосом.

Пусть я такая, какая есть, но с тобой, пусть у нас ничего нет, но именно сейчас,
Именно этим голосом, с тобой, мне казалось, он отзовётся.

Ах, эта пора, о чём она нам говорит?
Ах, эта пора, что она нам несёт?