スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022) - Aimer перевод на немецкий

スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

ただ ふわりと風に揺られるほど
軽くなった想いが
宙を舞う 空を飛ぶ
誰かを探すように
笑顔の奥 涙隠した日々も
今は確かなメロディになった
変わったのは季節だけじゃないよって

そして春の影 さよなら告げて 笑った
夏の足音を探す

She's got her day She's got her way
行き先は曖昧で
拾い集めた星の屑に 空想を描いたりする
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
いつか輝けることを 信じる強さはあるから

交差点 ふいに立ち止まっては
思い出した気持ちを
愛と呼ぶ？ 過去と呼ぶ？
名前はどうであれ
うすれてゆく心はいつの間にか
白い大きな雲になって
大粒の涙を降らせたんだ

そして晴れた空 見上げてたら 泣きやんだ
愛の矛先を探す

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
昨日より綺麗な 君がきっと 明日は待っているから
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

失くせないものを
失くしても 君は君だよ
そうなんだ
そうやって涙流したら また歩き出せばいい
いつかはスピカ
行き先がどこだって
拾い集めた星の屑が 明日を照らしてるから

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
いつか輝けることを 信じる強さを
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

Spica (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Gerade so leicht, dass sie sanft vom Wind gewiegt werden,
wurden meine Gedanken,
tanzen im All, fliegen im Himmel,
als ob sie jemanden suchen würden.
Auch die Tage, an denen ich Tränen hinter einem Lächeln verbarg,
sind nun zu einer festen Melodie geworden.
Nicht nur die Jahreszeiten haben sich geändert.

Und dann, dem Schatten des Frühlings Lebewohl sagend, lächelte ich,
suche nach den Schritten des Sommers.

She's got her day She's got her way
Das Ziel ist unklar,
zeichne Fantasien in den gesammelten Sternenstaub.
Immer, immer
rufe ich „Alles wird gut“,
weil ich die Stärke habe zu glauben, dass ich eines Tages leuchten werde.

An der Kreuzung bleibe ich plötzlich stehen,
die Gefühle, an die ich mich erinnerte –
Nenne ich sie Liebe? Nenne ich sie Vergangenheit?
Egal, wie der Name lautet.
Das verblassende Herz wurde unbemerkt
zu einer großen weißen Wolke
und ließ dicke Tränen regnen.

Und als ich zum klaren Himmel aufsah, hörte ich auf zu weinen,
suche nach dem Ziel der Liebe.

She's got her day She's got her way
Rufe „Alles wird gut“,
weil morgen sicher ein Du wartet, der schöner ist als gestern.
Immer, immer
rufe ich „Alles wird gut“,
weil ein Morgen kommt, an dem du dich erinnerst, dass du du bist.

Auch wenn du verlierst, was du nicht verlieren kannst,
bist du immer noch du.
So ist es.
Wenn du so Tränen vergossen hast, geh einfach wieder los.
Eines Tages Spica,
egal wohin es geht,
der gesammelte Sternenstaub erhellt das Morgen.

She's got her day She's got her way
Rufe „Alles wird gut“,
die Stärke zu glauben, dass ich eines Tages leuchten werde.
Immer, immer
rufe ich „Alles wird gut“,
weil ein Morgen kommt, an dem du dich erinnerst, dass du du bist.