Текст и перевод песни Aimer - スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

ただ ふわりと風に揺られるほど
軽くなった想いが
宙を舞う 空を飛ぶ
誰かを探すように
笑顔の奥 涙隠した日々も
今は確かなメロディになった
変わったのは季節だけじゃないよって

そして春の影 さよなら告げて 笑った
夏の足音を探す

She's got her day She's got her way
行き先は曖昧で
拾い集めた星の屑に 空想を描いたりする
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
いつか輝けることを 信じる強さはあるから

交差点 ふいに立ち止まっては
思い出した気持ちを
愛と呼ぶ？ 過去と呼ぶ？
名前はどうであれ
うすれてゆく心はいつの間にか
白い大きな雲になって
大粒の涙を降らせたんだ

そして晴れた空 見上げてたら 泣きやんだ
愛の矛先を探す

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
昨日より綺麗な 君がきっと 明日は待っているから
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

失くせないものを
失くしても 君は君だよ
そうなんだ
そうやって涙流したら また歩き出せばいい
いつかはスピカ
行き先がどこだって
拾い集めた星の屑が 明日を照らしてるから

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
いつか輝けることを 信じる強さを
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

Spica (Remaster pour la nuit où les étoiles ont disparu 2022)

Juste comme une brise légère te berce,
Mes pensées s'allègent,
Dansant dans le ciel, volant à travers l'air,
Comme pour chercher quelqu'un,
Les jours où je cachais mes larmes derrière mon sourire,
Sont maintenant devenus une mélodie certaine,
Ce n'est pas seulement la saison qui a changé.

Et l'ombre du printemps a dit adieu et j'ai souri,
À la recherche du son de l'été.

She's got her day She's got her way
La destination est floue,
Je rêve en ramassant les poussières d'étoiles.
Toujours, toujours,
J'ai dit à haute voix "Tout va bien",
Parce que j'ai la force de croire que je brillerai un jour.

À l'intersection, je m'arrête soudainement,
Et je me souviens de ce sentiment,
L'appeler amour ? Le passé ?
Peu importe son nom,
Mon cœur qui s'estompe, sans m'en rendre compte,
Est devenu un grand nuage blanc,
Et a fait pleuvoir de grosses larmes.

Et lorsque j'ai regardé le ciel clair, j'ai arrêté de pleurer,
À la recherche de la pointe de l'amour.

She's got her day She's got her way
"Tout va bien", je l'ai dit,
Parce que tu es plus beau que hier et que demain t'attend sûrement,
Toujours, toujours,
J'ai dit à haute voix "Tout va bien",
Parce que le demain viendra où tu te souviendras que tu es toi-même.

Ce que tu ne peux pas perdre,
Même si tu le perds, tu es toi-même,
C'est comme ça.
C'est comme ça que tu dois pleurer et recommencer à marcher,
Un jour, ce sera Spica,
Peu importe la destination,
Parce que les poussières d'étoiles que tu as ramassées éclairent le lendemain.

She's got her day She's got her way
"Tout va bien", je l'ai dit,
La force de croire que tu brilleras un jour,
Toujours, toujours,
J'ai dit à haute voix "Tout va bien",
Parce que le demain viendra où tu te souviendras que tu es toi-même.