Текст и перевод песни Aimer - スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

ただ ふわりと風に揺られるほど
軽くなった想いが
宙を舞う 空を飛ぶ
誰かを探すように
笑顔の奥 涙隠した日々も
今は確かなメロディになった
変わったのは季節だけじゃないよって

そして春の影 さよなら告げて 笑った
夏の足音を探す

She's got her day She's got her way
行き先は曖昧で
拾い集めた星の屑に 空想を描いたりする
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
いつか輝けることを 信じる強さはあるから

交差点 ふいに立ち止まっては
思い出した気持ちを
愛と呼ぶ？ 過去と呼ぶ？
名前はどうであれ
うすれてゆく心はいつの間にか
白い大きな雲になって
大粒の涙を降らせたんだ

そして晴れた空 見上げてたら 泣きやんだ
愛の矛先を探す

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
昨日より綺麗な 君がきっと 明日は待っているから
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

失くせないものを
失くしても 君は君だよ
そうなんだ
そうやって涙流したら また歩き出せばいい
いつかはスピカ
行き先がどこだって
拾い集めた星の屑が 明日を照らしてるから

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
いつか輝けることを 信じる強さを
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

Спика (Remaster for Звездной Ночи 2022)

Просто слегка, как будто ветер качает,
Ставшие легче чувства
Парят в воздухе, летят в небе.
Словно в поисках кого-то,
Дни, когда за улыбкой прятала слёзы,
Теперь превратились в ясную мелодию.
Ведь изменилось не только время года.

И тень весны, попрощавшись, улыбнулась,
Я ищу шаги лета.

У неё есть свой день, у неё есть свой путь.
Куда идти — неясно,
Собираю осколки звёзд и рисую в воображении.
Всегда, всегда
Говорю себе: «Всё будет хорошо».
Ведь у меня есть силы верить, что однажды я буду сиять.

На перекрёстке, внезапно остановившись,
Я вспомнила то чувство.
Назвать его любовью? Назвать прошлым?
Неважно, как его назвать,
Блекнущее сердце незаметно
Превратилось в большое белое облако
И пролилось крупными слезами.

А потом, глядя на ясное небо, я перестала плакать.
Я ищу, куда направить свою любовь.

У неё есть свой день, у неё есть свой путь.
Скажи себе: «Всё будет хорошо».
Потому что завтра тебя ждёт ещё более прекрасная ты.
Всегда, всегда
Говори себе: «Всё будет хорошо».
Наступит завтра, когда ты вспомнишь, кто ты есть на самом деле.

Даже если ты потеряешь
То, что нельзя потерять, ты всё равно останешься собой.
Вот так.
Так что просто поплачь, а потом снова иди вперёд.
Когда-нибудь Спика,
Куда бы ни лежал твой путь,
Осколки звёзд, что ты собрала, осветят тебе завтра.

У неё есть свой день, у неё есть свой путь.
Скажи себе: «Всё будет хорошо».
Силы верить, что однажды ты будешь сиять,
Всегда, всегда
Говори себе: «Всё будет хорошо».
Наступит завтра, когда ты вспомнишь, кто ты есть на самом деле.