Текст и перевод песни Aimer - tone (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

tone (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

大げさに空を仰いで 頼りないつまさき
真っ白な譜面の上に 君をまた描いた

The song we've sung 風に吹かれ
Can we sing along? すぐに消えた
あの日の音色 どこにあるの？

震えた声で つないだノートに
思い出だけを書き留めた
ありふれた歌と 誰かに笑われても
Wherever you're now, I give you all my tone.

不器用にギターを背負って 飛び出した 夏の日
今もまだ すれ違うコード 響きだけを残して

The song we've sung ひとつひとつ
I still sing alone 懐かしさが
遠くから ずっと呼んでいるよ

重ねた音が 意味をなくしても
幼さだけのメロディーは
君の孤独にも いつか届いてくれる
Whenever you're alone, I find you from the torn.

そっと目を閉じて 耳を澄ませれば
すぐに聞こえる音がある
さよなら 夏の日 さよなら 長い夜
もう歌い方も変わったけれど

震えた声で つないだノートに
思い出だけを書き留めた
ありふれた詩と 誰かに笑われても
Whenever you're alone, I give you all my tone.

I give you all my tone.

ton (Remaster pour la nuit où les étoiles ont disparu 2022)

J'ai levé les yeux au ciel de manière exagérée, me sentant maladroite
Sur une partition blanche, je t'ai dessiné à nouveau

La chanson que nous avons chantée, emportée par le vent
Pouvons-nous chanter ensemble ? Elle s'est éteinte rapidement
Où est la mélodie de ce jour-là ?

D'une voix tremblante, j'ai relié les notes
Pour ne garder que le souvenir
Une chanson banale, et pourtant, si quelqu'un me rit au nez
Où que tu sois maintenant, je te donne tout mon ton.

Maladroitement, j'ai porté ma guitare sur mon dos, pour un départ le jour d'été
Aujourd'hui encore, les accords qui se croisent ne laissent que des résonnances

La chanson que nous avons chantée, une par une
Je chante toujours seule, la nostalgie
De loin, elle m'appelle sans cesse

Même si les sons superposés perdent leur sens
La mélodie de mon enfance
Te parviendra un jour, même dans ta solitude
Chaque fois que tu es seul, je te trouve dans les morceaux déchirés.

Si tu fermes doucement les yeux et que tu tends l'oreille
Tu entendras un son tout de suite
Au revoir, jour d'été, au revoir, longue nuit
Même si ma façon de chanter a changé

D'une voix tremblante, j'ai relié les notes
Pour ne garder que le souvenir
Un poème banal, et pourtant, si quelqu'un me rit au nez
Chaque fois que tu es seul, je te donne tout mon ton.

Je te donne tout mon ton.