Текст и перевод песни Aimer - tone (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

tone (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

大げさに空を仰いで 頼りないつまさき
真っ白な譜面の上に 君をまた描いた

The song we've sung 風に吹かれ
Can we sing along? すぐに消えた
あの日の音色 どこにあるの？

震えた声で つないだノートに
思い出だけを書き留めた
ありふれた歌と 誰かに笑われても
Wherever you're now, I give you all my tone.

不器用にギターを背負って 飛び出した 夏の日
今もまだ すれ違うコード 響きだけを残して

The song we've sung ひとつひとつ
I still sing alone 懐かしさが
遠くから ずっと呼んでいるよ

重ねた音が 意味をなくしても
幼さだけのメロディーは
君の孤独にも いつか届いてくれる
Whenever you're alone, I find you from the torn.

そっと目を閉じて 耳を澄ませれば
すぐに聞こえる音がある
さよなら 夏の日 さよなら 長い夜
もう歌い方も変わったけれど

震えた声で つないだノートに
思い出だけを書き留めた
ありふれた詩と 誰かに笑われても
Whenever you're alone, I give you all my tone.

I give you all my tone.

Тон (Ремастеринг для 星の消えた夜に 2022)

Я театрально вскидываю голову к небу, становясь на неуверенные носочки,
И снова рисую тебя на чистом листе.

Песня, что мы пели вместе, подхвачена ветром.
Сможем ли мы спеть её ещё раз? Она так быстро исчезла...
Мелодия того дня, где же ты?

Дрожащим голосом в нотах, что нас связывали,
Я оставила лишь воспоминания.
Пусть кто-то смеётся над этой обычной песней,
Wherever you're now, I give you all my tone.

Неуклюже накинув гитару на плечо, я выбежала в тот летний день.
До сих пор эти мимолетные аккорды звучат во мне, оставляя лишь отголоски.

Эту песню, что мы пели вместе, нота за нотой,
Я всё ещё пою в одиночестве. Ностальгия
зовёт меня издалека.

И пусть мелодия потеряет свой смысл,
Эта наивная песня
когда-нибудь дойдёт и до твоего одиночества.
Whenever you're alone, I find you from the torn.

Стоит лишь тихо закрыть глаза и прислушаться,
Как ты сразу услышишь этот звук.
Прощай, летний день, прощай, долгая ночь.
Даже если мой голос изменился,

Дрожащим голосом в нотах, что нас связывали,
Я оставила лишь воспоминания.
Пусть кто-то смеётся над этими простыми стихами,
Whenever you're alone, I give you all my tone.

I give you all my tone.