Текст и перевод песни Aimer - トリル -starless night ver.-

トリル -starless night ver.-

かすれた声のまま
消えた君は帰らないから
冷たい夜空のよう
闇の中 滲んでゆくこと
散らかったおもちゃや
吐き捨てたどろんこさえも
美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを
どうかするくらい鳴らして
It's all right とか いっそcryとか
どうかしてるから言わないで
10日前から こんな毎日
過ごした程度で怖がって
Only oneのLonely night
眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が
失くした記憶の灯火を
そっと胸の奥で揺らめかせて
平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで
得意げな顔でおどける
ふいにふりしぼる その笑顔が
さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また
この空は違って見えるかな
大人になれば ただ
目を閉じて眠ってしまうかな
繋がれた鎖や
せわしない時計の針が
美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで
いっそライトは消し去って
It's all right とか いっそcryとか
どうかしてるから言わないで
通り過ぎてく こんな毎日
過ごしてばっかじゃ ダメだって
Only oneのLonely night
聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も
遠くから見てると微笑んで
夜がつきつける その明日を
あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が
集めた奇跡を音にして
ずっと憧れてた 夢見ていた
おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで
途切れないトリル奏でる
夜がつきつける その明日を
あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も
朝を待つ世界のように
愛していて
愛していて

Trill -starless night ver.-

Même avec une voix rauque
Tu ne reviens pas, tu ne reviendras jamais
Comme un ciel nocturne froid
S'estomper dans l'obscurité
Les jouets éparpillés et
Même la boue que tu as craché
Tu cherchais des étoiles scintillantes, n'est-ce pas ?

À minuit, je frappe des castagnettes
Juste pour faire du bruit
It's all right, ou plutôt crie, ou
Ne dis pas que je suis folle
Pendant dix jours, j'ai passé ces journées
J'ai peur depuis que je l'ai fait
Only one Lonely night
Je ne peux pas dormir

Comme un trémolo qui se balance, les mots que je murmure
La lumière des souvenirs perdus
Je la fais briller doucement dans mon cœur
Je mens en disant que ça va

Tu es dans le ciel sur des ailes fantomatiques
Tu te moques avec un sourire arrogant
Soudain, ce sourire qui me serre le cœur
Je savais que c'était un signe d'adieu

Demain, peut-être que
Ce ciel paraîtra différent
Quand je serai grande, je vais juste
Fermer les yeux et m'endormir
Les chaînes qui me lient et
Les aiguilles d'une montre pressées
Elles emportent les étoiles scintillantes, n'est-ce pas ?

De la croisée des chemins à la voie surélevée
J'éteins les lumières
It's all right, ou plutôt crie, ou
Ne dis pas que je suis folle
Ces jours qui passent
Ce n'est pas bien de passer juste comme ça
Only one Lonely night
Tu peux entendre ?

Tu passes avec un clin d'œil, le temps aussi
Tu souris de loin
Le lendemain que la nuit nous apporte
Comme l'histoire que j'ai lue ce jour-là, je t'aime

Une nuit avec un trémolo qui se balance, des gouttes qui scintillent
J'ai rassemblé les miracles et je les ai transformés en musique
J'ai toujours rêvé de ça
Comme un signe de bonne nuit

Et les souvenirs relient nos deux sons
Je joue un trille sans fin
Le lendemain que la nuit nous apporte
Comme l'histoire que j'ai lue ce jour-là

Les larmes qui t'atteignent
Comme le monde qui attend le matin
Je t'aime
Je t'aime