グレースノート - Aimer перевод на немецкий

グレースノート

開いたノートに綴った青さは
終わりのチャイムに
君の背中を探してた

不器用で曖昧な
譜面にできない音色
胸に閉じ込めた

触れた指でなぞった思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったこと
忘れがちになるのかな？

見慣れた景色に何かが足りない
見上げた夜空に
頼りない月明かりだけ

泣きそうで投げ出した
書きかけのままの日記
明日は言えるかな？

ふわり 指にとまった淡い蝶
この夜更けにどこへ飛ぶのかな?
この深い闇に灯されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったよと
みんな 同じなんだよね

君の音で飾った思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
この指でなぞった優しさが
いつ誰かの愛に変わるかな？
ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったこと
忘れがちになるんだね

同じなんだよね

同じなんだよね

Grace Note

Die Jugendlichkeit, die ich ins offene Notizbuch schrieb
Beim letzten Klingeln
suchte ich nach deinem Rücken.

Ungeschickt und vage,
Ein Klang, der sich nicht in Noten fassen lässt,
habe ich in meiner Brust verschlossen.

Die Erinnerungen, die ich mit berührenden Fingern nachzeichnete,
Mit welchen Worten kann ich sie wohl zu einem Lied machen?
Einfach nur im Traum gefesselt,
Dass ich bei meiner Geburt allein war,
vergesse ich das wohl leicht?

In der vertrauten Landschaft fehlt etwas.
Am Nachthimmel, zu dem ich aufblickte,
nur das unsichere Mondlicht.

Ich war den Tränen nah und warf es hin,
Das unvollendete Tagebuch.
Werde ich es morgen sagen können?

Ein blasser Schmetterling, der sanft auf meinem Finger landete.
Wohin mag er wohl in dieser späten Nacht fliegen?
In dieser tiefen Dunkelheit erleuchtet,
dass ich bei meiner Geburt allein war,
sind wir doch alle gleich, nicht wahr?

Die Erinnerungen, geschmückt mit deinem Klang,
Mit welchen Worten kann ich sie wohl zu einem Lied machen?
Die Zärtlichkeit, die ich mit diesen Fingern nachzeichnete,
Wird sie sich eines Tages in die Liebe von jemandem verwandeln?
Einfach nur im Traum gefesselt,
Dass ich bei meiner Geburt allein war,
vergisst man wohl leicht.

Wir sind doch gleich, nicht wahr?

Wir sind doch gleich, nicht wahr?