Текст и перевод песни Aimer - グレースノート

グレースノート

開いたノートに綴った青さは
終わりのチャイムに
君の背中を探してた

不器用で曖昧な
譜面にできない音色
胸に閉じ込めた

触れた指でなぞった思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったこと
忘れがちになるのかな？

見慣れた景色に何かが足りない
見上げた夜空に
頼りない月明かりだけ

泣きそうで投げ出した
書きかけのままの日記
明日は言えるかな？

ふわり 指にとまった淡い蝶
この夜更けにどこへ飛ぶのかな?
この深い闇に灯されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったよと
みんな 同じなんだよね

君の音で飾った思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
この指でなぞった優しさが
いつ誰かの愛に変わるかな？
ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときはひとりぼっちだったこと
忘れがちになるんだね

同じなんだよね

同じなんだよね

Grace Note

The pale green words in the open notebook
ring out with the sound of the final school bell
as I search for your back

Clumsy, uncertain
they're musical notes that can't be notated
locked away in my chest

The memories traced by my fingers
What words could turn them into a song?
And still, in my dreams, we're connected
I was born alone, but I often forget
that

There's something missing from the familiar scenery
and looking up at the night sky
all I see is the weak light of the moon.

I want to cry, so I give up
on the diary I never finished writing.
Can I tell you tomorrow?

A faint butterfly lands on my finger
Where will it fly in the dead of night?
In this deep darkness, a light remains,
That I was born alone, but
we're all the same, right?

With your music, you decorated my memories
What words could turn them into a song?
The kindness I could feel with these fingers
when will it turn into someone else's love?
And still, in my dreams, we're connected
I was born alone, but I often forget
that

We're all the same, right?

We're all the same, right?