あてもなく - Aimer перевод на немецкий

あてもなく

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々
今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに
あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた
僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

傷だらけ 泥だらけ
届かない手を伸ばして
つかみたい夢や希望のかけら
今すぐ

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ
優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ
曇り空も全部吹き飛ばすような
君だけの笑顔が 力に強さになるんだ
大切な言葉が今 空を舞ってゆく

だれかを守ることも たたかうための勇気も
形だって 重さだって ひとつじゃなくて
小さな指を繋いでた その温もりを信じてた
僕はそっと 心に触れていたいだけ

つまずいて さまよって
新しい道探して
見つけたい色とりどりのかけら
どこかで

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ
痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ
凍えた手を包んで溶かすような
真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ
結んだ心にほら 声が響いてる

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ
優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ
挫けたって 情けなくなんかないよ
立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ
曇り空も全部吹き飛ばすような
君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

結んだ心にほら 声が響いてる
大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Ziellos

Auch die Nächte, in denen ich ganz allein war, die unzähligen Sterne
Auch jetzt noch, immer, wenn ich die Augen schließe, sind sie sofort da
Ich lief weiter ziellos, auch wenn ich müde war, lief ich weiter
Ich will doch nur immer im Gebet sein

Voller Narben, voller Schlamm
Ich strecke eine Hand aus, die nicht reicht
Die Splitter von Träumen und Hoffnungen, die ich greifen möchte
Sofort

Lächle weiter, lächle weiter, du musst nicht stark sein
Dein sanftes Lächeln, solange dein Lächeln da ist, ist alles gut.
Als ob es den ganzen bewölkten Himmel wegpusten würde
Dein Lächeln allein wird zur Kraft, zur Stärke
Wichtige Worte tanzen jetzt im Himmel

Jemanden zu beschützen, auch der Mut zu kämpfen
Ihre Form, ihr Gewicht, sind nicht nur eines
Wir hielten kleine Finger verbunden, ich glaubte an diese Wärme
Ich möchte nur sanft das Herz berühren

Stolpernd, umherirrend
Suchend nach einem neuen Weg
Die bunten Splitter, die ich finden möchte
Irgendwo

Lächle weiter, lächle weiter, es ist okay anzuhalten
Der Schmerz, getrocknete Tränen, Tränen werden ihn mitnehmen
Als ob sie erfrorene Hände umhüllen und schmelzen würde
Aufrichtige Güte wird zu Banden, wird zu Mut
Sieh nur, in unseren verbundenen Herzen hallt eine Stimme wider

Lächle weiter, lächle weiter, du musst nicht stark sein
Dein sanftes Lächeln, solange dein Lächeln da ist, ist alles gut.
Auch wenn du entmutigt bist, ist das überhaupt nicht erbärmlich
Wenn du aufstehst, bin ich immer, immer an deiner Seite
Als ob es den ganzen bewölkten Himmel wegpusten würde
Dein Lächeln allein wird zur Kraft, zur Stärke

Sieh nur, in unseren verbundenen Herzen hallt eine Stimme wider
Wichtige Worte tanzen jetzt im Himmel