オアイコ - Aimer перевод на немецкий

オアイコ

一秒見つめて すぐまた逸らして
触れそうな距離は やけに風を感じて
言葉を探して 見つかって 引っ込めてまた
頭ん中だけ あぁだこうだ言えて
ひとりだけ誘い出して よそ見なんてもうしないように
胸の奥にその手で触れて欲しい

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

口癖覚えて そんな自分に狼狽えて
はぐらかした本音は まだ全部は見せないよ
さり気ない視線が すれ違い 遠く見るたび
弱気な胸だけ あぁだこうだ言って
追いかけて覗き込んで 不安な顔なんてしないから
背中越しの声を離さないで欲しい

真っ赤に染まった 横顔わらって
じわじわと 溶けてく心
泣けるほどもどかしい夕陽 まだ思い出じゃないよ
この声届くかな 包まれるように

じっと黙って そっと笑って
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
こっちを向いて そっちじゃなくて
ひらり ただオアイコのままでいいんだよ

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

Unentschieden

Ich sehe dich eine Sekunde an, schaue sofort wieder weg
In dieser fast berührenden Nähe spüre ich den Wind besonders stark
Ich suche nach Worten, finde sie, ziehe sie wieder zurück
Nur in meinem Kopf kann ich dies und das sagen
Ich möchte nur dich einladen, damit du nicht mehr woanders hinsiehst
Ich möchte, dass du mit deiner Hand tief in meiner Brust berührst

Ich lasse es mit dem Wind ziehen, also kannst du es ruhig aussprechen
Mein Herz, das hin und her schwankt
Bittersüße Erinnerungen – wenn wir sie nur eine nach der anderen teilen könnten
Wird meine Stimme dich erreichen? So sehr, dass sie sich einbrennt?

Fest packen, sanft ausweichen
Leicht schwebend, es ist okay, wenn es einfach ein Unentschieden bleibt
Sag du es, nicht ich
Schwankend, es ist okay, wenn es vorerst ein Unentschieden bleibt

Ich merke mir deine Angewohnheiten und bin über mich selbst bestürzt
Die Wahrheit, die ich verschleiert habe, zeige ich noch nicht ganz
Jedes Mal, wenn sich unsere flüchtigen Blicke verfehlen und du in die Ferne schaust
Nur mein zaghaftes Herz sagt dies und das
Ich folge dir, schaue genauer hin, ich werde kein besorgtes Gesicht machen
Bitte lass die Stimme hinter meinem Rücken nicht los

Du lächelst über mein rot angelaufenes Profil
Mein Herz schmilzt langsam dahin
Die Abendsonne ist so frustrierend schön, dass ich weinen könnte – das ist noch keine Erinnerung
Wird meine Stimme dich erreichen? Als würde sie dich umhüllen?

Still schweigen, sanft lächeln
Leicht schwebend, es ist okay, wenn es einfach ein Unentschieden bleibt
Schau hierher, nicht dorthin
Flatternd, es ist okay, wenn es einfach ein Unentschieden bleibt

Ich lasse es mit dem Wind ziehen, also kannst du es ruhig aussprechen
Mein Herz, das hin und her schwankt
Bittersüße Erinnerungen – wenn wir sie nur eine nach der anderen teilen könnten
Wird meine Stimme dich erreichen? So sehr, dass sie sich einbrennt?

Fest packen, sanft ausweichen
Leicht schwebend, es ist okay, wenn es einfach ein Unentschieden bleibt
Sag du es, nicht ich
Schwankend, es ist okay, wenn es vorerst ein Unentschieden bleibt