Текст и перевод песни Aimer - オアイコ

オアイコ

一秒見つめて すぐまた逸らして
触れそうな距離は やけに風を感じて
言葉を探して 見つかって 引っ込めてまた
頭ん中だけ あぁだこうだ言えて
ひとりだけ誘い出して よそ見なんてもうしないように
胸の奥にその手で触れて欲しい

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

口癖覚えて そんな自分に狼狽えて
はぐらかした本音は まだ全部は見せないよ
さり気ない視線が すれ違い 遠く見るたび
弱気な胸だけ あぁだこうだ言って
追いかけて覗き込んで 不安な顔なんてしないから
背中越しの声を離さないで欲しい

真っ赤に染まった 横顔わらって
じわじわと 溶けてく心
泣けるほどもどかしい夕陽 まだ思い出じゃないよ
この声届くかな 包まれるように

じっと黙って そっと笑って
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
こっちを向いて そっちじゃなくて
ひらり ただオアイコのままでいいんだよ

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

Rencontre

Je te regarde une seconde, puis détourne immédiatement les yeux
La distance qui nous sépare, si proche, est balayée par un vent étrange
Je cherche des mots, les trouve, puis les retire, encore et encore
Dans ma tête, je peux dire tout ce que je veux
Je t'ai invitée à venir, pour que tu ne regardes plus ailleurs
J'aimerais que tu touches mon cœur avec ta main

Laisse le vent emporter tes mots, dis-les
Mon cœur tremble, vacille
Si nous pouvions partager ces souvenirs, amers et doux, un à un
Est-ce que ma voix te parviendra ? Gravée à jamais

Serre-moi fort, puis laisse-moi partir
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre
C'est toi qui dois le dire, pas moi
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre

J'ai appris à répéter tes paroles, et je suis confuse
Je ne te montre pas tout, mes vrais sentiments sont cachés
Chaque fois que nos regards se croisent, et que tu regardes au loin
Mon cœur faible murmure sans cesse
Je te suis, je te regarde de près, mais ne fais pas d'expression inquiète
Je veux que ta voix résonne derrière moi

Ton visage rougit, tu souris
Mon cœur fond, petit à petit
Le soleil couchant, si cruellement déchirant, n'est pas encore un souvenir
Est-ce que ma voix te parviendra ? Comme enveloppée

Reste silencieux, souris doucement
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre
Regarde-moi, pas l'autre
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre

Laisse le vent emporter tes mots, dis-les
Mon cœur tremble, vacille
Si nous pouvions partager ces souvenirs, amers et doux, un à un
Est-ce que ma voix te parviendra ? Gravée à jamais

Serre-moi fort, puis laisse-moi partir
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre
C'est toi qui dois le dire, pas moi
Laisse-nous juste être, simplement, en présence l'un de l'autre