Текст и перевод песни Aimer - オアイコ

オアイコ

一秒見つめて すぐまた逸らして
触れそうな距離は やけに風を感じて
言葉を探して 見つかって 引っ込めてまた
頭ん中だけ あぁだこうだ言えて
ひとりだけ誘い出して よそ見なんてもうしないように
胸の奥にその手で触れて欲しい

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

口癖覚えて そんな自分に狼狽えて
はぐらかした本音は まだ全部は見せないよ
さり気ない視線が すれ違い 遠く見るたび
弱気な胸だけ あぁだこうだ言って
追いかけて覗き込んで 不安な顔なんてしないから
背中越しの声を離さないで欲しい

真っ赤に染まった 横顔わらって
じわじわと 溶けてく心
泣けるほどもどかしい夕陽 まだ思い出じゃないよ
この声届くかな 包まれるように

じっと黙って そっと笑って
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
こっちを向いて そっちじゃなくて
ひらり ただオアイコのままでいいんだよ

風に流すから 言葉にしていいよ
ゆらゆらと 揺れてる心
ほろ苦くて甘い記憶 ひとつずつ分け合えたら
その声届くかな 焼き付くほどに

ぎゅっと掴んで そっとかわして
ふわり ただオアイコのままでいいんだよ
そっちが言って こっちじゃなくて
ゆらり まだオアイコのままでいいんだよ

Ничья

Смотрю на тебя секунду и тут же отвожу взгляд.
На таком близком расстоянии ветер кажется особенно сильным.
Ищу слова, нахожу их и прячу обратно.
Только и могу, что вести молчаливый диалог в своей голове.
Хочу увести тебя ото всех, чтобы ты больше ни на кого не смотрел.
Хочу, чтобы ты коснулся меня этой рукой прямо до глубины души.

Доверься ветру, скажи эти слова.
Мое сердце трепещет, словно на ветру.
Если бы мы могли разделить эти горько-сладкие воспоминания...
Надеюсь, мой голос достигнет тебя, до боли в сердце.

Крепко сжимай мою руку, мягко уклоняйся.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь просто «Айко» – ничья.
Ты должен сказать это, а не я.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь пока просто «Айко» – ничья.

Замечаю за собой твои словечки, и это заставляет меня нервничать.
Скрываю свои истинные чувства, еще не готова раскрыть их полностью.
Наши взгляды случайно встречаются, и каждый раз, когда ты отводишь взгляд...
Мое робкое сердце начинает вести молчаливый диалог.
Бегу за тобой, смотрю на тебя, не показывая своего беспокойства.
Не отпускай свой голос, обращенный ко мне, даже если я отвернулась.

Улыбаюсь, глядя на твой покрасневший профиль.
Мое сердце тает все сильнее.
Этот закат, заставляющий плакать от тоски, еще не стал воспоминанием.
Надеюсь, мой голос достигнет тебя, окутает тебя.

Молча смотрю на тебя, мягко улыбаюсь.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь просто «Айко» – ничья.
Посмотри на меня, а не в сторону.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь просто «Айко» – ничья.

Доверься ветру, скажи эти слова.
Мое сердце трепещет, словно на ветру.
Если бы мы могли разделить эти горько-сладкие воспоминания...
Надеюсь, мой голос достигнет тебя, до боли в сердце.

Крепко сжимай мою руку, мягко уклоняйся.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь просто «Айко» – ничья.
Ты должен сказать это, а не я.
Все в порядке, пусть все так и остается, мы ведь пока просто «Айко» – ничья.