Текст и перевод песни Aimer - 800

800

遠回りしないようにと ここまで来たけど
交わるはずもない視線に 囚われ 離れない

すべて消してしまえばいい 目に見えないように
壊れた歯車を 誰も 戻せない

One lie 小さくひび割れた胸を
ただ 隠すだけの弱さとしても
広がる綻びがいま 視界を覆う
確かな糸口を 撚り取って

偶然さえ導くように 言葉を選んで
必然よりも気まぐれな 答えを 探した

強く願うほどに かけ違った想い
溢れた一瞬を もうきっと 掴めない

One truth 隠しては滲み出す声を
まだ 届く言葉にできなくても
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
偽らない予感を 信じたくて

ただ耳を塞いでいた声を
きっと迎えにゆく時が来たんだと
曖昧だった想いがいま 視界を照らす
影を刻むように

One truth 隠しては滲み出す声を
まだ 届く言葉にできなくても
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
偽らない予感を 信じたくて（信じたくて）
(Whoa, whoa, whoa)

800

Pour ne pas faire de détours, je suis arrivée jusqu'ici,
Mais je suis captive d'un regard qui ne devrait pas croiser le mien, et je ne peux m'en détacher.

Si seulement je pouvais tout effacer, le rendre invisible.
Personne ne peut réparer ces rouages brisés.

Un mensonge, une petite fissure dans ma poitrine,
Même si ce n'est que faiblesse que de la cacher,
La déchirure qui s'étend recouvre maintenant mon champ de vision.
Je cherche un fil conducteur, je m'y accroche.

Comme pour guider le hasard, je choisis mes mots avec soin,
J'ai cherché une réponse plus capricieuse que nécessaire.

Plus je souhaite fort, plus nos sentiments se croisent sans se rencontrer,
Je ne pourrai plus jamais saisir cet instant débordant.

Une vérité, une voix qui filtre malgré mes efforts pour la taire,
Même si je ne peux pas encore la transformer en mots qui te parviennent,
Au plus profond de mon cœur, elle brise sa coquille.
Je veux croire en ce pressentiment sincère.

Cette voix à laquelle je bouchais les oreilles,
Le moment est venu de l'accueillir, j'en suis sûre.
Ces sentiments ambigus éclairent maintenant ma vision.
Comme une ombre qui se grave.

Une vérité, une voix qui filtre malgré mes efforts pour la taire,
Même si je ne peux pas encore la transformer en mots qui te parviennent,
Au plus profond de mon cœur, elle brise sa coquille.
Je veux croire en ce pressentiment sincère (Je veux y croire).
(Whoa, whoa, whoa)