Текст и перевод песни Aimer - Am03:00

Am03:00

鮮やかに流れ出す
ヘッドライト
気持ちはまだ
"帰りたくない"と
寂しげに遠ざかる
テールランプ
気まぐれで不器用な
ダンス踊る
駆け下りるスロープ
まるで真夜中バレリーナ
A floating step
月明かりに
A flowing step
浮かぶ横顔
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
足早に流れてく
ヘッドライト
今夜もまた
Sleepless Night
寂しげに遠ざかる
テールランプ
縮まらない君との
Distanceだけが
とめられないループ
また思い出す
帰り道
A floating step
少しだけど
A flowing step
触れた指先
AM00: 00
想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様な
AM01: 00
AM02: 00
まだ眠れずに
真夜中も越える様な
AM03: 00
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell
why I miss you, really?
君のこと想うほど
わからなくなる気持ち
今は夢の手前だと
静かに願う
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
why I miss you, really?

AM03:00

Vividly streaming by,
Headlights.
My heart still says,
"I don't want to go back,"
Lonely, they fade away,
Taillights.
A whimsical and clumsy,
Dance I perform.
Running down the slope,
Like a midnight ballerina.
A floating step,
In the moonlight.
A flowing step,
Your profile floats.
What I wanted to tell you,
Is simple and trivial.
My heart beats a little faster,
Even now.
You'd probably laugh,
Dreaming a dream that won't wake,
Listening to a voice that won't disappear,
Trying to open a night that won't break.
Who can tell
why I miss you, really?
Quickly flowing by,
Headlights.
Tonight again,
Sleepless Night.
Lonely, they fade away,
Taillights.
The distance between us,
That won't shrink,
Is an endless loop.
I remember again,
The way back home.
A floating step,
Even just a little,
A flowing step,
Our fingertips touched.
AM00:00
Just writing down my feelings,
Full of expectations, I feel like I'm floating,
AM01:00
AM02:00
Still unable to sleep,
As if crossing over to the other side of midnight,
AM03:00
What I wanted to tell you,
Is simple and trivial.
My heart beats a little faster,
Even now.
You'd probably laugh,
Dreaming a dream that won't wake,
Listening to a voice that won't disappear,
Trying to unravel a night that won't melt away.
Who can tell
why I miss you, really?
The more I think of you,
The more confused I become.
For now, I quietly wish,
That this is just before a dream.
What I wanted to tell you,
Is simple and trivial.
My heart beats a little faster,
Even now.
You'd probably laugh,
Dreaming a dream that won't wake,
Listening to a voice that won't disappear,
Trying to open a night that won't break.
Who can tell
why I miss you, really?
why I miss you, really?