Текст и перевод песни Aimer - April Showers

April Showers

長い雨に遠ざかる声
足を止めて町を眺める
煙る空がどこか奇麗で
懐かしい場所に変わって
いつも傍にいてくれたよね
俄雨に立ち尽くす日も
ふいに浮かぶ過ぎた景色と
木陰の下 雨宿り
小さくて幼い
それはまるで
泣き虫な誰かみたいで
四月の雨
濡れた羽
雲雀はまだ
飛べずにいる
浅い春の冷たさに身をすぼめて
時を待ち続ける
日差しの種
淡い夢
羽ばたくまで
唄を添えて
遠い空の切れ間へと
五月の花の名を
今は知らずに
長い影と呼びかける声
時を止めて星を見た夜
眠る前に交わした言葉
失くしたくないものばかり
小さくて幼い
それはいつも
泣いていた
傍にいたくて
失くせないもの増えるたび
暖かさに沈んでゆく
通り雨の冷たさに身をすぼめて
歩き出せずにいる
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
今でもまだ覚えてる右手のぬくもりと
唄を頼りに
遠く響く雷鳴には
春の嵐の手招きの音
いつか ここで
同じ景色を見てた
四月の雨
風に揺れ
雲雀は今
空を見上げ
浅い春の冷たさに身をゆだねて
羽を広げてゆく
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
遠い空の切れ間へと
花咲く五月へと
傘もささずに

Pluie d'avril

La voix s'éloigne dans la longue pluie
Je m'arrête et regarde la ville
Le ciel brumeux est d'une certaine manière beau
Et il se transforme en un endroit familier
Tu étais toujours là, à mes côtés
Même les jours où je restais immobile sous la pluie soudaine
Des paysages disparus me reviennent à l'esprit
J'abrite sous les arbres
Petit et enfantin
C'était comme
Quelqu'un qui pleure tout le temps
Pluie d'avril
Plume mouillée
L'alouette ne peut pas encore
S'envoler
Se blottissant contre le froid du printemps
Attendant le moment
Graine de soleil
Rêve faible
Jusqu'à ce qu'elle déploie ses ailes
J'ajoute une mélodie
Vers la brèche lointaine du ciel
Le nom de la fleur de mai
Je ne le connais pas encore
Longues ombres et voix qui appellent
La nuit où j'ai arrêté le temps pour observer les étoiles
Les mots que nous avons échangés avant de dormir
Tout ce que je ne veux pas perdre
Petit et enfantin
C'était toujours
Qui pleurait
Je voulais être à tes côtés
À chaque fois que je perdais quelque chose que je ne pouvais pas perdre
Je me noyais dans la chaleur
Se blottissant contre la froideur de la pluie passagère
Je ne pouvais pas partir
Ce que je ne cède pas
Une seule chose
Dans mon sac
J'ai gardé
Je me souviens encore de la chaleur de ta main droite et
Je me fie à la mélodie
Le tonnerre résonne au loin
C'est le son de l'appel de la tempête de printemps
Un jour, ici
Nous avons regardé le même paysage
Pluie d'avril
Se balançant dans le vent
L'alouette maintenant
Lève les yeux vers le ciel
Se laissant aller à la fraîcheur du printemps
Elle étend ses ailes
Ce que je ne cède pas
Une seule chose
Dans mon sac
J'ai gardé
Vers la brèche lointaine du ciel
Vers le mois de mai où les fleurs s'épanouissent
Sans parapluie