Текст и перевод песни Aimer - Cold Sun

Cold Sun

重ねた言葉は何を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしたら 悲しいね
それでも空を見上げてる
行き場をなくした月の影 勢いを増した向かい風
知らないどこかで手にした何かは
音を立て すぐに消えた
そう 世界の片隅で 祈りとか誓いすら意味をなさない
居場所すら忘れ 歩き続けてく
かざした刃は誰を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしても かまわない
それでも空を見上げてる
うつむいたままの景色まで 目に映るものは痛みだけ
知らない誰かに望んだ全ては 今はもう風に消えた
そう 世界はまわるだけ 残された期待なら意味をなさない
求めたものは捨て 歩き続けてく
重ねた言葉は何を守るため？
弱さと向き合うなら 涙はもういらない
「さよなら」「さよなら」くりかえすだけで
それだけの日々だとしたら 悲しいね
それでも空を見上げてる
いまでも星を探してる
夜明けを求めた旅人は
真夜中輝く 青い太陽
傷ついたこと 傷つけたこと
すべて体温(ねつ)にかえるまで ずっと歩いてく
重ねた言葉は何を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
かざした刃は誰を守るため？
弱さと向き合うなら 涙はもういらない
心は 心は 傷を負うだけで
それだけのものだとしても かまわない
それでも空を見上げてる

Soleil froid

Les mots que nous avons tissés, pour quoi les protéger ?
Il suffit de devenir plus forte, je n’ai plus besoin de réponse.
Par exemple, le cœur ne fait que se blesser,
Si c’est tout ce qu’il est, c’est triste.
Néanmoins, je lève les yeux vers le ciel.
L’ombre de la lune perdue, le vent contraire qui gagne en force.
Quelque chose que j’ai obtenu dans un lieu inconnu
A fait du bruit et a rapidement disparu.
Oui, dans un coin du monde, la prière et le serment n’ont plus de sens.
J’oublie même ma place et continue d’avancer.
La lame que tu as brandie, pour qui la protéger ?
Il suffit de devenir plus forte, je n’ai plus besoin de réponse.
Par exemple, le cœur ne fait que se blesser,
Même si c’est tout ce qu’il est, ça ne me dérange pas.
Néanmoins, je lève les yeux vers le ciel.
Le paysage que tu gardes la tête baissée, tout ce qui apparaît à mes yeux n’est que douleur.
Tout ce que j’ai souhaité à un inconnu a disparu au vent aujourd’hui.
Oui, le monde ne fait que tourner, l’attente qui reste n’a plus de sens.
J’ai abandonné ce que j’ai cherché et je continue d’avancer.
Les mots que nous avons tissés, pour quoi les protéger ?
Si tu dois faire face à ta faiblesse, les larmes ne sont plus nécessaires.
« Au revoir », « au revoir », tu ne fais que répéter.
Si c’est tout ce que sont ces jours, c’est triste.
Néanmoins, je lève les yeux vers le ciel.
Je cherche toujours les étoiles.
Le voyageur qui a cherché l’aube
Un soleil bleu qui brille au milieu de la nuit.
Ce qui a été blessé, ce qui a blessé,
Jusqu’à ce que tout se transforme en chaleur, je continue d’avancer.
Les mots que nous avons tissés, pour quoi les protéger ?
Il suffit de devenir plus forte, je n’ai plus besoin de réponse.
La lame que tu as brandie, pour qui la protéger ?
Si tu dois faire face à ta faiblesse, les larmes ne sont plus nécessaires.
Le cœur ne fait que se blesser,
Même si c’est tout ce qu’il est, ça ne me dérange pas.
Néanmoins, je lève les yeux vers le ciel.