Текст и перевод песни Aimer - I beg you

I beg you

あわれみを下さい
墜ちた小鳥にそっと触れるような
かなしみを下さい
涙ぐんで
見下ろして
可哀想だと口に出して
靴の先で転がしても構わないわ
汚れててもいいからと
泥だらけの手を取って

ねえ輪になって踊りましょう
目障りな有象無象は全て
たべてしまいましょ
スパイスは堪え難いくらいがいいわ
Lie, lie, lie la la la...
Lie, lie, lie la la la...

怯えた小鳥は
さよならなんて言えなくて
愛を請う仕草で黙り込んで
つつましいつもりでいた
Lie, lie, it's a lie, not a lie, もう辛い
散々傷ついて
やさしいせかいに誰だって行きたいわ

ひとつに溶けてしまいましょ
憎しみも愛情もむしゃむしゃと
頬張ってしまいましょ
混沌の甘い甘い壺の中で
Lie, lie, lie la la la...
Lie, lie, lie la la la...

曖昧に笑うから
会いたいと思うのよ
I know you're here to stay with me
愛されていたいだけ

Lie, lie, lie, you're to be with me
雷鳴の咲くところ
惨憺たる heavenly feeling
愛だけ残ればいい

しんしんとかなしみだけがふりつもる
願望も悔恨もただ埋め尽くす
きずな結んだ遠い春の日の
傷跡さえも消えてしまうの

やがてキラキラ夢の中
朽ちて行く光は貴方に
届くはずだから
まぶしくて
涙が止まらない
ねえどうか側にいて
泥だらけの手を取って
離さないで
どうかずっと側にいて
離さないで
暗くなるの、側にいて
離さないで、見えないわ
ただずっと側にいて
離さないで
ただずっと
愛してる

Je te supplie

Accorde-moi ta pitié
Comme tu toucherai doucement un petit oiseau tombé
Donne-moi de la tristesse
Avec des larmes aux yeux
Regarde-moi de haut
Dis à voix haute que j'ai pitié
Tu peux même me piétiner avec le bout de tes chaussures si tu veux
Même si je suis sale, ça ne fait rien
Prends ma main, pleine de boue

Viens, formons un cercle et dansons
Tous ces êtres gênants, on va les manger
On va les avaler
Les épices doivent être insupportables
Lie, lie, lie la la la...
Lie, lie, lie la la la...

Le petit oiseau effrayé
Ne sait pas dire au revoir
Il se tait, suppliant l'amour
Je pensais être modeste
Lie, lie, c'est un mensonge, pas un mensonge, c'est trop dur
Je suis tellement blessée
Tout le monde veut aller dans un monde gentil

Fusions-nous en un seul
La haine et l'amour, on va les manger goulûment
On va les engloutir
Dans le pot de miel et de chaos
Lie, lie, lie la la la...
Lie, lie, lie la la la...

Tu souris de manière ambiguë
C'est pour ça que je veux te voir
I know you're here to stay with me
J'ai juste envie d'être aimée

Lie, lie, lie, you're to be with me
Là où le tonnerre fleurit
Un sentiment céleste déplorable
Il ne reste que l'amour

La tristesse se dépose sur moi
Elle enterre les désirs et les regrets
Les cicatrices du printemps lointain, où nous nous sommes liés
Disparaissent même

Bientôt, dans le rêve étincelant
La lumière qui se décompose te parvient
Elle doit te parvenir
C'est éblouissant
Je ne peux pas arrêter de pleurer
S'il te plaît, reste à mes côtés
Prends ma main, pleine de boue
Ne me laisse pas tomber
S'il te plaît, reste toujours à mes côtés
Ne me laisse pas tomber
Il fait sombre, reste à mes côtés
Ne me laisse pas tomber, je ne vois rien
Reste toujours à mes côtés
Ne me laisse pas tomber
Pour toujours
Je t'aime